1
00:00:00,073 --> 00:00:00,973
NEMESIS IME MBRETËRORE

2
00:00:01,054 --> 00:00:03,594
PROGRAMI I MËPOSHTËM PËRMBAN GJUHËN
QË NUK ËSHTË I PËRSHTATSHËM PËR SHIKUES NË 15 VJEÇ

3
00:00:03,675 --> 00:00:04,904
KESHILLOHET DISCRESIONI I SHIKUESIT

4
00:00:04,984 --> 00:00:07,459
KJO ËSHTË NJË VEPËR FIKSIONI

5
00:00:07,534 --> 00:00:09,970
FËMIJË AKTORË DHE KAFSHË
U filmuan në mënyrë të sigurt

6
00:00:10,135 --> 00:00:12,617
ANALET E DINASTISË JOSEON
ANJONG, VITI 6, VËLLIMI 12, 23 MAJ

7
00:00:12,700 --> 00:00:17,102
U SHFAQ NJË YLL ME BISHT TË KUQ
DHE NUK U ZHAN PËR DY MUAJ

8
00:00:17,371 --> 00:00:19,207
URIA DHE MURTAJA SHPËRËROI
NË TË GJITHË KOMBIN

9
00:00:19,290 --> 00:00:21,375
KJO ISHTE KUR LADY KANG
NJË KONKUBINE E THJESHTË

10
00:00:21,459 --> 00:00:23,211
U EMËRUAR NË GRANDIN E BIN

11
00:00:28,674 --> 00:00:31,052
PËR TË PARANDALUAR FATKEQËSITË
DHE VENDONI PARALAJMËRIMIN E QIELIT

12
00:00:31,135 --> 00:00:33,304
PETICIONET NGA MINISTRAT DERDHEN

13
00:00:45,650 --> 00:00:50,488
INJEONGMUN GATE

14
00:00:51,280 --> 00:00:54,242
“Me dekret mbretëror, urdhri i dhënë
tani do të kryhet”.

15
00:00:55,076 --> 00:00:57,286
"Bashkëshortja mbretërore Hui e klanit Kang,
të Oborrit të Brendshëm,

16
00:00:57,370 --> 00:00:59,455
ka kryer një krim të rëndë”.

17
00:00:59,539 --> 00:01:01,624
“Krimi i përçarjes
hierarkia e Gjykatës së Brendshme”.

18
00:01:01,707 --> 00:01:03,251
“Krimi i tradhtisë bashkëshortore”.

19
00:01:03,334 --> 00:01:06,629
“Dhe tentativa për vrasjen e
Princi dhe bashkëshortja e parëlindur Gyeong."

20
00:01:06,712 --> 00:01:08,798
"Kështu, Royal Consort Hui është
dënohet me vdekje me helm

21
00:01:08,881 --> 00:01:11,801
për të rregulluar kurorën dhe shtetin”.

22
00:01:13,678 --> 00:01:16,889
Royal Consort Hui do të dalë
dhe merrni komandën mbretërore!

23
00:01:27,984 --> 00:01:31,696
Lartësia juaj, ju duhet të dilni jashtë.

24
00:01:33,239 --> 00:01:34,282
Ju nuk duhet të më shpejtoni.

25
00:01:38,494 --> 00:01:39,829
Është e përfunduar.

26
00:01:48,379 --> 00:01:50,923
Kumbulla lulëzon në lulëzim
mes borës së hidhur të dimrit.

27
00:01:53,175 --> 00:01:55,177
A nuk magjepsin?

28
00:01:57,096 --> 00:01:59,765
Lule që lulëzojnë
në një ditë të butë pranvere nuk janë kurrë…

29
00:02:03,060 --> 00:02:04,478
të mjaftueshme për të kënaqur zemrën.

30
00:02:04,562 --> 00:02:06,397
- Lartësia juaj.
- Lartësia juaj.

31
00:02:06,480 --> 00:02:07,857
Lartësia juaj.

32
00:02:13,571 --> 00:02:14,864
Le të shkojmë.

33
00:02:54,862 --> 00:02:57,239
A jeni mbledhur
të kënaqesh me këtë spektakël?

34
00:02:57,323 --> 00:02:58,991
Thjesht thashethemet për vdekjen time…

35
00:03:01,911 --> 00:03:03,454
ata që do të kërcenin mbi varrin tim

36
00:03:04,830 --> 00:03:06,749
vijnë duke u turbulluar si zagarë grabitqarë.

37
00:03:08,125 --> 00:03:12,088
Ata thonë se asnjë lulëzim nuk zgjat
lulëzon përgjithmonë.

38
00:04:11,939 --> 00:04:13,649
<i>Duhet të ishte dorëzuar deri tani.</i>

39
00:04:13,733 --> 00:04:14,942
po.

40
00:04:15,025 --> 00:04:18,154
Ka kaluar mesdita, pra dekreti mbretëror
duhet të jetë dorëzuar, Madhëria juaj.

41
00:04:18,237 --> 00:04:21,907
Kalbja është prerë.
Nuk ka nevojë për të prerë gjymtyrën tani.

42
00:04:21,991 --> 00:04:23,534
Megjithatë, madhëria juaj,

43
00:04:23,617 --> 00:04:26,454
mes urisë së shkaktuar nga thatësira
dhe ardhja e atij ylli të keqardhur,

44
00:04:26,537 --> 00:04:28,831
populli bëhet i shqetësuar.

45
00:04:28,914 --> 00:04:33,043
Ju duhet të çrrënjosni me shpejtësi mbetjet
që ndoqi Lady Kang.

46
00:04:33,127 --> 00:04:35,212
Ministër a kërkoni
një gjakderdhje si kjo

47
00:04:35,296 --> 00:04:36,714
që ndodhi në vitin e Gihae?

48
00:04:36,797 --> 00:04:38,632
Le të flasin ministrat

49
00:04:39,925 --> 00:04:42,011
për këtë çështje jo më.

50
00:04:47,099 --> 00:04:48,517
Shkoni në paqe.

51
00:04:50,561 --> 00:04:51,645
<i>Nuk do të më shohësh të largohem.</i>

52
00:04:53,189 --> 00:04:55,024
A keni menduar
A do të pranoja në heshtje?

53
00:04:57,651 --> 00:04:58,527
Si guxon ti!

54
00:04:58,611 --> 00:05:01,280
Lutuni, tregoni, cili është saktësisht krimi im?

55
00:05:01,363 --> 00:05:03,073
Rivendosja e rendit
në hierarkinë e Gjykatës së Brendshme?

56
00:05:03,157 --> 00:05:06,410
Guxuar të qëndrojë mbi vajzat
e familjeve fisnike megjithë lindjen time të ulët?

57
00:05:06,494 --> 00:05:07,369
Apo është…

58
00:05:08,996 --> 00:05:12,333
që kam luftuar për jetën time
në këtë pallat të pabesë,

59
00:05:14,001 --> 00:05:16,545
ku të gjithë komplotuan kundër tij?

60
00:05:19,089 --> 00:05:20,299
Nëse ky është një krim…

61
00:05:22,426 --> 00:05:24,970
atëherë të gjithë jeni fajtorë për të njëjtin mëkat!

62
00:05:25,054 --> 00:05:25,930
Një pafytyrësi e tillë!

63
00:05:26,472 --> 00:05:29,475
Si guxon ta hedhësh mënjanë helmin
dhuruar nga urdhri mbretëror!

64
00:05:29,558 --> 00:05:30,976
Shkoni dhe tregojini Madhërisë së Tij

65
00:05:31,811 --> 00:05:34,146
se kjo teh e ndryshkur
megjithatë ka fjalë për të.

66
00:05:35,439 --> 00:05:36,524
Deri atëherë…

67
00:05:39,026 --> 00:05:40,945
Nuk do të pi një gllënjkë të vetme.

68
00:05:41,028 --> 00:05:42,488
Më dëgjo. Nxirre helmin.

69
00:06:00,005 --> 00:06:01,549
Si guxon ti!

70
00:06:04,301 --> 00:06:05,553
Pse ju…

71
00:06:10,933 --> 00:06:12,101
Bëji asaj të pijë.

72
00:06:21,694 --> 00:06:22,611
Lëreni të shkojë!

73
00:06:23,904 --> 00:06:25,948
Si guxon të shtrihesh
duart e tua të ndyra mbi mua!

74
00:06:27,491 --> 00:06:28,450
Lëreni të shkojë!

75
00:06:30,619 --> 00:06:31,954
Lëreni të shkojë!

76
00:06:50,764 --> 00:06:52,850
Shamaness, a jeni mirë?

77
00:06:52,933 --> 00:06:54,143
Çfarë duhet të bëjmë?

78
00:06:54,226 --> 00:06:55,769
Po bie shi! Po bie shi!

79
00:06:59,481 --> 00:07:00,524
Lartësia juaj.

80
00:07:01,400 --> 00:07:05,112
Fuqitë e mia janë të dobëta.
Kjo ishte mënyra e vetme.

81
00:07:07,239 --> 00:07:09,241
Lutem me përulësi për shëndetin dhe paqen tuaj.

82
00:07:21,253 --> 00:07:24,048
Edhe qiejt kanë kujdes,
tani që viksi i lig është zhdukur.

83
00:07:24,131 --> 00:07:27,176
Më në fund ka ardhur shiu për të cilin jemi lutur.

84
00:07:27,259 --> 00:07:29,511
Prit, kjo është acar, jo shi.

85
00:07:30,012 --> 00:07:32,181
Çfarë? Bryma në mes të verës?

86
00:07:45,319 --> 00:07:46,654
Çfarë është kjo?

87
00:08:01,877 --> 00:08:02,753
Dielli…

88
00:08:05,798 --> 00:08:07,132
Çfarë po ndodh?

89
00:08:07,216 --> 00:08:08,759
Dielli sapo u zhduk.

90
00:08:37,913 --> 00:08:38,956
<i>A është kështu…</i>

91
00:08:43,002 --> 00:08:44,378
<i>Ik nga kjo botë?</i>

92
00:08:48,507 --> 00:08:49,758
<i>Ndoshta…</i>

93
00:08:51,844 --> 00:08:53,220
<i>ky është im…</i>

94
00:09:28,589 --> 00:09:31,800
Bashkëshortja mbretërore Hui e klanit Jang
do të pijë helmin!

95
00:09:44,813 --> 00:09:45,939
<i>A jam unë…</i>

96
00:09:47,399 --> 00:09:48,650
<i>nuk keni vdekur akoma?</i>

97
00:09:51,278 --> 00:09:52,196
Zoti im.

98
00:09:53,072 --> 00:09:55,365
<i>Duhet të kem humbur ndjenjat për një moment.</i>

99
00:10:01,663 --> 00:10:03,415
<i>Pse dielli është kaq afër?</i>

100
00:10:05,626 --> 00:10:07,461
<i>Sa nga ai helm kam pirë?</i>

101
00:10:08,420 --> 00:10:09,755
<i>Unë vazhdoj të shoh gjëra.</i>

102
00:10:15,302 --> 00:10:17,805
<i>Çfarë po bëjnë gjithë ata njerëz?</i>

103
00:10:17,888 --> 00:10:20,099
Pritini! Kjo ishte e mrekullueshme. Vërtet i madh.

104
00:10:20,724 --> 00:10:22,142
Le ta kthejmë atë.

105
00:10:22,226 --> 00:10:24,561
- Le ta sjellim brenda…
- Po, skena tjetër është…

106
00:10:26,063 --> 00:10:27,815
Regjisori, për skenën tonë të radhës…

107
00:10:27,898 --> 00:10:29,358
Është skena 18.

108
00:10:29,441 --> 00:10:31,318
- Gjuajtja e plotë e parë.
- Po, zotëri.

109
00:10:31,401 --> 00:10:32,611
Gjuajtja e plotë e parë.

110
00:10:32,694 --> 00:10:33,946
A ishte audio në rregull?

111
00:10:37,324 --> 00:10:39,201
CHWISEONDANG HALL

112
00:10:41,620 --> 00:10:43,956
Wow, ajo stand-in është vërtet e mrekullueshme.

113
00:10:44,039 --> 00:10:46,125
Ajo e bëri vdekjen në mënyrë të besueshme,
as që ishte menduar të ishte aq dramatike.

114
00:10:46,208 --> 00:10:49,002
A kishte vërtet nevojë Ji-hyo
një qëndrim për këtë skenë?

115
00:10:49,086 --> 00:10:51,505
Ajo tha se është alergjike ndaj
ilaçi bimor që përdoret për helmin.

116
00:10:51,588 --> 00:10:53,924
- Çfarë mund të bëjmë?
- Jeez.

117
00:10:54,007 --> 00:10:55,300
Kjo është mirë.

118
00:10:55,384 --> 00:10:57,719
Në rregull, le të shkojmë përsëri. Menjëherë.

119
00:10:57,803 --> 00:10:59,638
<i>Çfarë po ndodh këtu?</i>

120
00:11:00,430 --> 00:11:02,391
<i>Mënyra se si janë veshur ata njerëz...</i>

121
00:11:03,183 --> 00:11:05,435
<i>Ata as që veshin
flokët e tyre me nyje.</i>

122
00:11:08,438 --> 00:11:11,775
<i>Në mes të ditës, ajo grua</i>

123
00:11:11,859 --> 00:11:13,735
<i>aq lakmues i nxjerr gjymtyrët e saj.</i>

124
00:11:13,819 --> 00:11:15,237
Një pafytyrësi e tillë.

125
00:11:15,320 --> 00:11:16,405
Ja ku po shkojmë.

126
00:11:17,614 --> 00:11:19,408
Mirë, le të shkojmë përsëri. Tani për tani.

127
00:11:19,491 --> 00:11:22,244
- Gati? Le të shkojmë.
- Mirë, rrotullo zë.

128
00:11:22,327 --> 00:11:24,413
Kamera, shko!

129
00:11:24,496 --> 00:11:25,873
Gati, aksion!

130
00:11:27,207 --> 00:11:29,793
Bashkëshortja mbretërore Hui e klanit Jang
do të pijë helmin!

131
00:11:29,877 --> 00:11:30,836
Klani Jang?

132
00:11:30,919 --> 00:11:33,297
Dhe tani gabon edhe në mbiemrin tim?

133
00:11:34,006 --> 00:11:35,507
Unë jam i klanit Kang!

134
00:11:38,260 --> 00:11:39,678
Hej, vazhdo të rrotullohet.

135
00:11:42,472 --> 00:11:46,059
Unë njihja një drekë si ju
nuk do të nënshtrohej në paqe.

136
00:11:46,560 --> 00:11:49,938
Rojet! Derdhni helmin
poshtë fytit të këtij gjiri!

137
00:11:50,022 --> 00:11:51,565
A thua?

138
00:11:51,648 --> 00:11:53,609
Pse, bastard i pafytyrë!

139
00:11:55,027 --> 00:11:56,528
A është i çmendur Shin Seo-ri?

140
00:11:56,612 --> 00:11:59,031
Shikoni duke e improvizuar
kur ajo supozohet të jetë mbështetja ime.

141
00:11:59,573 --> 00:12:01,158
- Kush mendon se është ajo?
- E di, apo jo?

142
00:12:01,241 --> 00:12:02,659
A nuk është ajo thjesht një shtesë?

143
00:12:08,790 --> 00:12:11,668
Kapni! Merreni atë këllëf menjëherë!

144
00:12:11,752 --> 00:12:13,670
Ju nuk duhet të vlerësoni qafën tuaj.

145
00:12:13,754 --> 00:12:15,631
Ti, një oficer i thjeshtë,

146
00:12:15,714 --> 00:12:19,092
guxoni të vraponi gojën tuaj të poshtër
përpara një bashkëshorti të lartë mbretëror të rangut të parë!

147
00:12:19,176 --> 00:12:20,844
Kapeni atë!

148
00:12:25,390 --> 00:12:26,808
Qëndroni prapa, të poshtër!

149
00:12:27,267 --> 00:12:29,061
Para se t'i pres duart e tua të ndyra.

150
00:12:29,144 --> 00:12:32,314
Kapeni atë! Bëje atë të pijë helmin!

151
00:12:33,774 --> 00:12:35,067
Dreqin.

152
00:12:41,323 --> 00:12:42,699
Të mallkuar!

153
00:12:53,835 --> 00:12:56,338
Të gjithë ju, merrni atë!

154
00:12:56,421 --> 00:12:58,006
- Merre atë!
- Merre atë!

155
00:13:03,804 --> 00:13:05,472
Si është ajo kaq e fortë?

156
00:13:14,690 --> 00:13:17,943
NEMESIS IME MBRETËRORE

157
00:13:18,026 --> 00:13:21,154
EPISODI 1
VIKSI DHE BISHA

158
00:13:21,280 --> 00:13:23,824
{\ an8}Një video që shfaqet
CEO Cha Se-gye duke abuzuar me pushtetin e tij</i>

159
00:13:23,907 --> 00:13:25,617
{\an8}u lirua këtë mëngjes, duke e quajtur atë</i>

160
00:13:25,701 --> 00:13:28,578
{\ an8}gjenerata e tretë më e keqe
trashëgimtar chaebol në historinë e kombit</i>

161
00:13:28,662 --> 00:13:31,373
{\ an8}dhe nxit debatin
mbi trashëgiminë e korporatës.</i>

162
00:13:31,456 --> 00:13:34,459
{\ an8}Z. Cha Se-gye, nipi
i themeluesit të Chail Group Cha Dal-su,</i>

163
00:13:34,543 --> 00:13:37,045
{\ an8}i cili tani drejton startupin Biojei
pas dorëheqjes nga grupi,</i>

164
00:13:37,129 --> 00:13:38,755
{\ an8}është i zhytur në një tjetër abuzim
skandali i pushtetit.</i>

165
00:13:38,839 --> 00:13:39,798
{\ an8}Ja ku është!

166
00:13:53,103 --> 00:13:55,147
{\ an8}Një kasap i pamëshirshëm MandA.</i>

167
00:13:59,109 --> 00:14:01,695
{\ an8}Kjo është ajo që të gjithë e quajnë Cha Se-gye.</i>

168
00:14:01,778 --> 00:14:04,948
{\ an8}Një i egër i braktisur
nga bota e biznesit.</i>

169
00:14:05,032 --> 00:14:09,036
<i>Një vampir, një grumbullues parash,
një përbindësh i kapitalizmit.</i>

170
00:14:09,119 --> 00:14:12,706
<i>E kuptoj se është zakon i kompanisë suaj
për të mos pushuar kurrë një punonjës të vetëm.</i>

171
00:14:12,789 --> 00:14:14,041
<i>Pra, më bind.</i>

172
00:14:14,124 --> 00:14:16,043
Pse duhet të shqetësohem
për të mbrojtur atë traditë të mallkuar

173
00:14:16,126 --> 00:14:18,712
kur thjesht mund ta shisja kompaninë,
duke e copëtuar atë pjesë-pjesë?

174
00:14:18,795 --> 00:14:20,797
Kjo ndryshon
nga kushtet e kontraktuara të blerjes.

175
00:14:20,881 --> 00:14:24,468
Nëse do të ndryshosh
melodia jote si kjo, nuk mund të nënshkruaj.

176
00:14:25,677 --> 00:14:26,887
Do t'ju duhet.

177
00:14:28,764 --> 00:14:30,891
Ky është shansi juaj i parë dhe i fundit

178
00:14:30,974 --> 00:14:34,019
për të marrë qoftë edhe një gjë të vogël
për atë shoqërinë tuaj të ndyrë.

179
00:14:37,439 --> 00:14:38,523
Oh drejtë.

180
00:14:40,233 --> 00:14:42,027
Nëse keni ndërmend të siguroni miratimin e FDA

181
00:14:42,110 --> 00:14:44,613
për përbërësin tuaj kozmetik
si një produkt farmaceutik

182
00:14:44,696 --> 00:14:47,366
për të fryrë vlerën e saj,
thjesht mund ta harrosh.

183
00:14:47,908 --> 00:14:49,409
Por ky është informacion konfidencial -

184
00:14:49,493 --> 00:14:52,371
Lobistët e mi shumë të aftë
janë gjithmonë duke punuar shumë.

185
00:14:52,871 --> 00:14:55,290
Do të refuzohet
për shkak të shqetësimeve të sigurisë.

186
00:14:55,874 --> 00:14:56,875
Z. Cha.

187
00:14:56,958 --> 00:14:59,878
Le ta anulojmë këtë marrëveshje. në rregull?

188
00:15:01,838 --> 00:15:04,257
Mendova se do ta bënit këtë,
kështu që solla një shtesë.

189
00:15:04,341 --> 00:15:07,052
Z. Cha, çfarë dreqin
mendon se po bën?

190
00:15:07,135 --> 00:15:09,304
Unë po ju jap një zgjedhje.

191
00:15:09,388 --> 00:15:11,890
Ose falimentoni nga thashethemet
e efekteve anësore të materialit tuaj,

192
00:15:11,973 --> 00:15:13,975
ose ristrukturoni, dorëzoni kompaninë,

193
00:15:14,059 --> 00:15:16,144
dhe të paktën largohuni me aksionet tuaja.

194
00:15:16,228 --> 00:15:18,980
Tani, çmimi bie
me një miliard fitues çdo dhjetë sekonda.

195
00:15:23,068 --> 00:15:24,903
Nuk mund të jesh serioz.

196
00:15:26,488 --> 00:15:28,156
Sapo keni humbur një miliardë fitime.

197
00:15:29,324 --> 00:15:30,784
ÇMIMI BLERJE: 5 620 400 000 KRW

198
00:15:30,867 --> 00:15:32,494
Në rregull, dy miliardë janë të radhës.

199
00:15:38,125 --> 00:15:41,753
Ky nuk është një treg pleshtash
ku mund të bëni pazare.

200
00:15:41,837 --> 00:15:42,921
Çfarë lloj negociatash...

201
00:15:43,004 --> 00:15:44,798
Dhe ju keni humbur tre miliardë.

202
00:15:44,881 --> 00:15:46,133
ÇMIMI BLERJE: 3 620 400 000 KRW

203
00:15:46,216 --> 00:15:49,302
Çfarë do të jetë? Keni nevojë për më shumë kohë?

204
00:15:52,097 --> 00:15:54,641
Jo. Unë do të nënshkruaj.

205
00:16:08,613 --> 00:16:09,781
Ju mori mjaft kohë.

206
00:16:09,865 --> 00:16:11,783
Sapo hodhët tre miliardë dollarë.

207
00:16:22,711 --> 00:16:25,547
<i>Përshëndetje, ky është Handy, miku juaj në mesditë.</i>

208
00:16:25,630 --> 00:16:28,592
<i>Jam i sigurt që të gjithë e keni dëgjuar
rreth eklipsit një herë në 300 vjet.</i>

209
00:16:28,675 --> 00:16:31,094
<i>Thonë se paraardhësit tanë thirrën
një eklips një fatkeqësi natyrore.</i>

210
00:16:31,178 --> 00:16:33,638
Ndoshta një fatkeqësi natyrore
do të më jepte një ditë pushimi.

211
00:16:33,722 --> 00:16:35,891
<i>Ky eklips është i veçantë
sepse është një bashkëpunim</i>

212
00:16:35,974 --> 00:16:37,726
<i>me një kometë që kthehet çdo 300 vjet.</i>

213
00:16:37,809 --> 00:16:40,437
<i>Ne do të jemi në gjendje të shohim kometën
me sytë tanë!</i>

214
00:16:41,104 --> 00:16:43,815
<i>Shfaqja kozmike e kësaj pasdite,
300 vjet në përgatitje.</i>

215
00:16:43,899 --> 00:16:46,735
<i>- Mos e humbisni.</i>
- Do të duhej një pushtim i huaj

216
00:16:47,903 --> 00:16:49,029
për të marrë një ditë pushimi.

217
00:16:51,990 --> 00:16:53,742
Zotëri, ju pëlqeu vakti?

218
00:16:53,825 --> 00:16:55,202
Sigurisht që e bëra.

219
00:16:55,285 --> 00:16:57,829
Duke u hakmarrë ndaj atij bastardit
e bëri atë edhe më të kënaqshme.

220
00:16:57,913 --> 00:17:00,832
Ju mund të shkoni më lehtë me CEO.
Ai doli duke qarë.

221
00:17:01,958 --> 00:17:04,503
Zoti Son, të gjithë ishin lot krokodili.

222
00:17:04,586 --> 00:17:06,379
A e dini
sa nënkontraktorë u nënshtruan

223
00:17:06,463 --> 00:17:07,839
pasi ndërroi materiale të lira?

224
00:17:07,923 --> 00:17:11,092
Kur mendoj për tre miliardë të fituar
ai më kushtoi një ditë…

225
00:17:11,176 --> 00:17:13,345
Duhet ta kisha zhveshur.
Dreqin.

226
00:17:13,428 --> 00:17:16,681
Por kur ai e kupton se u grabit,
duhet të thumbojë pak.

227
00:17:17,766 --> 00:17:20,602
Dhe kështu reputacioni juaj famëkeq
rinovohet edhe një herë.

228
00:17:21,645 --> 00:17:22,896
Po sikur të jem famëkeq?

229
00:17:23,605 --> 00:17:26,233
Të jesh famëkeq është
truproja më e mirë që ekziston.

230
00:17:29,986 --> 00:17:31,488
Duke marrë dhjetë, të gjithë!

231
00:17:33,657 --> 00:17:34,991
je mire? A mund të vazhdojmë të gjuajmë?

232
00:17:35,075 --> 00:17:38,703
jam mire. Tani, kapeni atë njeri menjëherë!

233
00:17:42,082 --> 00:17:45,835
Si guxoni ju budallenjtë e pafytyrë
sfidon urdhrin tim?

234
00:17:48,880 --> 00:17:50,382
Hej! Çfarë të ka ndodhur?

235
00:17:50,465 --> 00:17:52,217
Edhe nëse jeni të zemëruar me Yoon Ji-hyo,

236
00:17:52,300 --> 00:17:54,803
nuk mund të shkaktosh vetëm në mënyrë të pamatur
një skenë si kjo.

237
00:17:54,886 --> 00:17:55,887
I pafytyrë.

238
00:17:55,971 --> 00:17:57,472
Çfarë? "Daketë"?

239
00:17:57,556 --> 00:17:59,683
Ju guxoni të ngrini zërin
para eprorit tuaj?

240
00:17:59,766 --> 00:18:03,103
Ju përmendët se po ndjeni të dridhura.
A e ke humbur mendjen në të vërtetë?

241
00:18:03,186 --> 00:18:04,521
Po digjesh!

242
00:18:04,604 --> 00:18:06,356
Mirë, kjo është serioze.

243
00:18:06,439 --> 00:18:08,149
Ajo drekë, deri në fund…

244
00:18:08,233 --> 00:18:10,277
Rojet! Merreni menjëherë atë stol…

245
00:18:11,278 --> 00:18:12,571
<i>Ky vend…</i>

246
00:18:15,574 --> 00:18:18,118
<i>Ku në botë jam unë?</i>

247
00:18:18,827 --> 00:18:20,745
<i>Mënyra se si janë veshur këta njerëz...</i>

248
00:18:21,246 --> 00:18:22,622
Ishte shumë e rëndë më parë.

249
00:18:23,540 --> 00:18:27,210
<i>Gratë nuk mbajnë mbulesë koke
dhe bisedoni me burra jashtë të afërmve të tyre.</i>

250
00:18:32,048 --> 00:18:33,174
Flokë të verdhë?

251
00:18:33,717 --> 00:18:36,511
<i>Flokë të verdhë dhe sy blu?</i>

252
00:18:36,595 --> 00:18:38,972
<i>A mund të jetë ai një perëndimor nga përrallat?</i>

253
00:18:39,055 --> 00:18:42,601
Perëndimorët po bredhin
pallati në një turmë.

254
00:18:43,143 --> 00:18:45,937
A përfundova në një tokë të huaj
ndërsa unë isha pa ndjenja?

255
00:18:46,730 --> 00:18:50,775
Më falni.
Performanca juaj ishte e pabesueshme.

256
00:18:52,777 --> 00:18:55,697
A mund të flasësh gjuhën Joseon?

257
00:18:55,780 --> 00:18:56,990
Joseon?

258
00:18:57,073 --> 00:18:58,658
E ke fjalën për koreane?

259
00:18:58,742 --> 00:19:00,035
Po, pak.

260
00:19:01,036 --> 00:19:02,829
Një foto së bashku, në rregull?

261
00:19:02,912 --> 00:19:04,164
Ju lutem?

262
00:19:12,464 --> 00:19:15,342
Çfarë… në botë është kjo?

263
00:19:15,425 --> 00:19:18,303
Fytyra ime. Pse duket kështu?

264
00:19:18,386 --> 00:19:20,305
Ky xham me pamje është i çuditshëm.

265
00:19:21,139 --> 00:19:22,474
O Zot!

266
00:19:40,617 --> 00:19:42,118
Çfarë po bën?

267
00:19:42,702 --> 00:19:43,870
Shin Seo-ri, je i çmendur?

268
00:19:43,953 --> 00:19:45,372
Fytyra ime…

269
00:19:46,498 --> 00:19:47,666
Jam plakur kaq tmerrësisht.

270
00:19:48,333 --> 00:19:49,751
cfare po thua? Hej!

271
00:19:49,834 --> 00:19:51,419
Hej! Ma kthe pasqyrën time!

272
00:19:51,503 --> 00:19:53,004
Ju bastardë pa vlerë!

273
00:19:53,088 --> 00:19:55,173
A duhet të humbas kohën time

274
00:19:55,799 --> 00:19:56,758
sepse

275
00:19:57,342 --> 00:19:58,593
të bastardeve

276
00:19:59,469 --> 00:20:00,970
si ju? Dreqin!

277
00:20:03,973 --> 00:20:05,225
Ajo që…

278
00:20:05,308 --> 00:20:07,310
- Zoti bir.
- Po, zotëri.

279
00:20:09,062 --> 00:20:09,979
A jam ky unë?

280
00:20:11,314 --> 00:20:13,733
Është një video e rrejshme. Pa probleme, apo jo?

281
00:20:16,653 --> 00:20:18,571
Kështu që fytyra ime ishte redaktuar me qëllim të keq

282
00:20:18,655 --> 00:20:20,115
të postohen në të gjithë internetin,

283
00:20:20,198 --> 00:20:21,616
dhe nuk e kisha idenë?

284
00:20:22,283 --> 00:20:23,284
Mos u shqetësoni, zotëri.

285
00:20:23,368 --> 00:20:24,994
Ekipi ynë ligjor ngriti një padi.

286
00:20:25,537 --> 00:20:26,496
Ekipi i PR lëshoi gjithashtu një deklaratë

287
00:20:26,579 --> 00:20:27,997
duke dënuar deepfake-in keqdashës.

288
00:20:28,081 --> 00:20:30,458
Jo, zoti bir. Për çfarë po flisni?

289
00:20:30,542 --> 00:20:33,545
Ne duhet t'i shpërblejmë ata,
duke mos i dënuar ata.

290
00:20:33,628 --> 00:20:34,587
Falje?

291
00:20:34,671 --> 00:20:38,341
Teknologjia vendase është bërë kaq e mirë
se edhe unë u mashtrua.

292
00:20:38,425 --> 00:20:41,177
A është vërtet kjo koha
për të ngritur padi?

293
00:20:41,970 --> 00:20:44,639
Merrni ekipin ligjor në telefon tani

294
00:20:44,723 --> 00:20:46,266
dhe organizoi një takim me ta.

295
00:20:46,349 --> 00:20:48,476
Unë do të blej edhe këtë kompani.

296
00:20:49,978 --> 00:20:51,187
Kuptohet, zotëri.

297
00:20:51,730 --> 00:20:53,773
Kjo është vërtet e mahnitshme.

298
00:20:59,487 --> 00:21:02,991
<i>Çfarë më ka ndodhur në botë?</i>

299
00:21:04,743 --> 00:21:05,618
<i>Gjaku im?</i>

300
00:21:05,702 --> 00:21:08,538
Çfarë qëllimi keni për gjakun tim?

301
00:21:08,621 --> 00:21:11,666
Lartësia juaj duhet të vdesë për të jetuar.

302
00:21:11,750 --> 00:21:14,461
Nëse dua të jetoj,
Duhet të të ofroj gjakun tim?

303
00:21:24,053 --> 00:21:25,513
<i>Prerja është zhdukur.</i>

304
00:21:26,306 --> 00:21:28,767
<i>Hwang me siguri më ka nxjerrë gjakun.</i>

305
00:21:29,392 --> 00:21:31,978
<i>Nuk ka asnjë mënyrë
mund të ishte shëruar brenda natës.</i>

306
00:21:32,979 --> 00:21:34,522
<i>Që do të thotë…</i>

307
00:21:35,398 --> 00:21:36,274
<i>Kjo nuk mund të jetë.</i>

308
00:21:37,692 --> 00:21:39,819
<i>A jam vendosur në një trup tjetër?</i>

309
00:21:40,862 --> 00:21:43,865
<i>Lartësia juaj duhet të vdesë për të jetuar.</i>

310
00:21:43,948 --> 00:21:46,117
Kështu që kur ajo tha se duhet të vdes për të jetuar…

311
00:21:47,535 --> 00:21:48,536
Kjo është ajo që ajo donte të thoshte?

312
00:21:55,460 --> 00:21:57,128
“Pasi ndërroi rrobat,
Princi Eduard…

313
00:21:57,212 --> 00:21:58,880
2026 CHAIL EandC
NGJARJE SPONSORIZIMI I FËMIJËVE

314
00:21:58,963 --> 00:22:00,924
…vëni kurorën
dhe u bë mbreti i ri".

315
00:22:01,007 --> 00:22:03,968
“Tomi i varfëri u shpërblye mjaft mirë

316
00:22:04,052 --> 00:22:05,136
për gjithë ndihmën e tij”.

317
00:22:05,220 --> 00:22:08,598
"Dhe Eduardi u bë një mbret i madh

318
00:22:08,681 --> 00:22:10,475
në fund”.

319
00:22:10,558 --> 00:22:12,685
Pamja e tij, karakteri i tij…

320
00:22:12,769 --> 00:22:15,522
Ai është vetë mishërimi
i fisnikëve obligoj.

321
00:22:15,605 --> 00:22:16,981
Pikërisht.

322
00:22:17,649 --> 00:22:20,109
Ekipi ynë po bën një veçori të veçantë me titull

323
00:22:20,193 --> 00:22:22,153
"Shteti i trashëgimtarëve Chaebol të Koresë."

324
00:22:22,237 --> 00:22:25,573
Ne gjithashtu do të mbulojmë pushimet masive nga puna
nga katër vjet më parë që shkaktoi

325
00:22:25,657 --> 00:22:29,160
Stoku i Chail Group do të bjerë ndjeshëm.

326
00:22:29,244 --> 00:22:30,620
Keni kujdes të komentoni?

327
00:22:30,703 --> 00:22:34,040
Videoja nuk është verifikuar,
ndaj nuk kam koment.

328
00:22:34,123 --> 00:22:35,583
Por unë mund t'ju them këtë.

329
00:22:35,667 --> 00:22:38,962
Se-gye ka një sens të fortë
të përgjegjësisë.

330
00:22:39,504 --> 00:22:42,298
E konsideroj dorëheqjen e tij të shpejtë
katër vjet më parë për të qenë tregues

331
00:22:42,382 --> 00:22:43,675
të aftësive të tij menaxhuese.

332
00:22:43,758 --> 00:22:46,010
Është edhe sekreti
për startup-in e suksesshëm të Se-gye.

333
00:22:46,553 --> 00:22:48,888
Ka zëra për nënën e tij,
Ylli i viteve '90, Han Hye-seon,

334
00:22:48,972 --> 00:22:52,684
dhe fillimet e tij modeste.
Disa madje e quajnë atë një "chaebol gjysmë race".

335
00:22:52,767 --> 00:22:53,726
zotëri.

336
00:22:54,477 --> 00:22:55,979
Ndoshta nuk isha zgjedhja jote e parë?

337
00:22:56,062 --> 00:22:57,564
Falje?

338
00:22:59,899 --> 00:23:01,234
Ndihem thjesht si një alternativë.

339
00:23:01,317 --> 00:23:03,570
Aspak. jam i nderuar
të intervistosh dikë

340
00:23:03,653 --> 00:23:05,572
shumë i respektuar për udhëheqjen e tij të sjellshme.

341
00:23:05,655 --> 00:23:07,073
Kjo ishte një shaka.

342
00:23:08,157 --> 00:23:10,410
- Ju lutem vazhdoni.
- Sigurisht.

343
00:23:12,161 --> 00:23:14,789
A ishte Hwang gjithmonë kaq i fuqishëm?

344
00:23:15,456 --> 00:23:17,208
Çfarë po ndodh në botë?

345
00:23:21,421 --> 00:23:22,338
Hej, bravo!

346
00:23:22,422 --> 00:23:25,091
Zonja Hong është e zemëruar tani.
Ajo është gati të të përçajë!

347
00:23:25,174 --> 00:23:28,094
Një pafytyrësi e tillë!
Si guxon të më flasësh në këtë mënyrë?

348
00:23:30,889 --> 00:23:34,559
<i>Jo, thjesht duhet të hesht
dhe vëzhgoni situatën tani për tani.</i>

349
00:23:34,642 --> 00:23:35,560
Pse ndaluat?

350
00:23:35,643 --> 00:23:39,397
Pastaj përsëri, ju gjithashtu duhet të jeni
i turpëruar nga sjellja juaj.

351
00:23:39,480 --> 00:23:40,982
Thjesht ke përplasur dikë
në tokë nga askund.

352
00:23:41,065 --> 00:23:43,401
Pastaj ju terrorizuat Yoon Ji-hyo.

353
00:23:43,484 --> 00:23:45,194
Mendova seriozisht se ishe i pushtuar.

354
00:23:46,321 --> 00:23:47,697
E poseduar?

355
00:23:50,074 --> 00:23:51,534
Kam frikë se shpirti im u ngrit lart sot,

356
00:23:51,618 --> 00:23:54,162
duke më bërë të bëj një gabim të vogël.

357
00:23:54,245 --> 00:23:55,747
Mos ki mendjen.

358
00:23:56,497 --> 00:23:58,374
Pritni. Seo-ri, ti ke folur

359
00:23:58,458 --> 00:24:00,668
vërtet çuditërisht që më parë.

360
00:24:01,210 --> 00:24:02,545
Ju vazhdoni të flisni sikur jeni nga Joseon.

361
00:24:02,629 --> 00:24:03,588
Çfarëdo që do të thuash?

362
00:24:03,671 --> 00:24:06,215
Unë jam nga Joseon, kështu që flas si një…

363
00:24:06,299 --> 00:24:07,175
<i>Jo.</i>

364
00:24:07,258 --> 00:24:09,886
<i>Të folurit e saj në gjuhën tonë nuk garanton</i>

365
00:24:09,969 --> 00:24:11,554
<i>ajo është nga Joseon.</i>

366
00:24:11,638 --> 00:24:13,139
Duke gjykuar nga veshja juaj,

367
00:24:13,222 --> 00:24:16,100
ju duket se jeni një shërbëtore ose shërbëtore pallati.
Kujt i shërbeni?

368
00:24:16,184 --> 00:24:18,686
- Jeni nga dinastia Qing?
- Çfarë? Qing?

369
00:24:18,770 --> 00:24:19,646
Diku më larg?

370
00:24:19,729 --> 00:24:23,733
Pastaj përsëri, me gjithë këta perëndimorë
vërshojnë si qen…

371
00:24:25,610 --> 00:24:26,653
Ndoshta, Cheonchuk?

372
00:24:26,736 --> 00:24:28,529
Cheon…

373
00:24:28,613 --> 00:24:30,949
Mos më thuaj se është Daesik.

374
00:24:31,783 --> 00:24:33,826
Për çfarë po flisni?

375
00:24:34,410 --> 00:24:36,454
- Çfarë nuk shkon me ty?
- Shin Seo-ri!

376
00:24:37,914 --> 00:24:38,957
Hej.

377
00:24:40,041 --> 00:24:41,250
Ju…

378
00:24:50,927 --> 00:24:54,222
<i>Dhe kush janë këta të dy
me fytyra si nepërka?</i>

379
00:24:55,390 --> 00:24:58,142
Sapo ika nga një takim
me kompaninë e prodhimit mbi ju.

380
00:24:58,226 --> 00:24:59,394
Çfarë nuk shkon me ju?

381
00:24:59,936 --> 00:25:00,812
<i>Vetëm shikoni këtë krijesë.</i>

382
00:25:00,895 --> 00:25:04,524
<i>Fytyra e saj është thjesht e suvatuar
me inat të pastër.</i>

383
00:25:04,607 --> 00:25:07,193
<i>Duke gjykuar nga tiparet e fytyrës së saj,</i>

384
00:25:07,276 --> 00:25:09,278
<i>ajo është një vajzë që jeton për të dominuar.</i>

385
00:25:09,821 --> 00:25:10,697
<i>Në atë rast…</i>

386
00:25:10,780 --> 00:25:11,781
…dhe ju jeni këtu duke biseduar larg?

387
00:25:11,864 --> 00:25:14,242
Situata ime është larg qetësisë,

388
00:25:14,325 --> 00:25:16,119
por më vjen mirë që ju dukej kështu.

389
00:25:18,329 --> 00:25:21,541
"Gëzohem që dukej kështu"?

390
00:25:21,624 --> 00:25:23,751
nuk më pëlqen
atë ton që po përdorni fare.

391
00:25:23,835 --> 00:25:25,753
Vetëm për shkak të kontratës suaj
është ndërprerë, mendoni ju

392
00:25:25,837 --> 00:25:27,505
nuk ke asgjë për të humbur? A është kjo?

393
00:25:27,588 --> 00:25:29,048
Zonja Hong, ju lutem qetësohuni.

394
00:25:29,132 --> 00:25:32,135
Të thashë se ajo po sillet çuditërisht.

395
00:25:32,218 --> 00:25:33,678
Dhe kush je ti, Wench?

396
00:25:33,761 --> 00:25:35,221
"Daketë"?

397
00:25:36,055 --> 00:25:39,308
Shiko, e di që je i zemëruar dhe gjithçka,
por kjo është shumë.

398
00:25:39,392 --> 00:25:40,601
Mospërfillës, tani edhe sharje?

399
00:25:40,685 --> 00:25:42,395
Jeni kaq i mërzitur sa e keni humbur mendjen?

400
00:25:42,478 --> 00:25:43,730
<i>- E shoh tani.</i>
- Kabina e dikujt tjetër…

401
00:25:43,813 --> 00:25:46,357
<i>Shikoni atë,
duke luajtur në mënyrë të fshehtë paqebërësin.</i>

402
00:25:46,441 --> 00:25:48,401
shoh…

403
00:25:48,985 --> 00:25:53,072
A mori një goditje krenaria juaj
duke qenë qëndrimi im?

404
00:25:53,156 --> 00:25:54,949
Sepse keni qenë dikur
"Galliri i Kombit"?

405
00:25:55,033 --> 00:25:58,953
<i>Kjo tavan ka një dhuratë për fyerje të mbuluara.</i>

406
00:25:59,495 --> 00:26:00,747
<i>Dhe ky është specialiteti im.</i>

407
00:26:00,830 --> 00:26:03,583
Unë shoh. Pra ky ishe ti.

408
00:26:03,666 --> 00:26:06,002
Karakteristika të tilla <i>të pavërejtshme</i>.

409
00:26:06,085 --> 00:26:09,005
Nuk arrita të të njoh në shikim të parë.

410
00:26:16,596 --> 00:26:18,347
Ndoshta… ju…

411
00:26:18,431 --> 00:26:21,517
Ndoshta duhet të shikoni se çfarë thoni?

412
00:26:22,018 --> 00:26:24,103
Shin Seo-ri, më ke borxh një falje të duhur.

413
00:26:24,187 --> 00:26:26,856
<i>Duke parë se sa funksionon kjo stoli,</i>

414
00:26:26,939 --> 00:26:28,983
<i>duket se e kam fituar këtë raund.</i>

415
00:26:29,067 --> 00:26:31,486
Nuk mund të kërkoj falje
për diçka që nuk e bëra.

416
00:26:31,569 --> 00:26:34,947
Pra, në vend që të lundroni brenda
dhe duke më shirë deri në një lëvore,

417
00:26:35,031 --> 00:26:37,658
ndoshta duhet t'i kushtoni vëmendje kurthit tuaj së pari.

418
00:26:40,203 --> 00:26:41,370
Le të shkojmë.

419
00:26:49,712 --> 00:26:50,922
A është ajo e çmendur?

420
00:26:53,508 --> 00:26:55,551
Seo-ri, më bëri shumë përshtypje vetëm tani.

421
00:26:55,635 --> 00:26:58,596
Nuk të kam parë kurrë më parë kaq të sigurt.

422
00:26:58,679 --> 00:27:02,141
<i>Kjo vajzë është mjaft perceptuese
për një shërbëtor.</i>

423
00:27:02,642 --> 00:27:04,602
<i>Duhet të jem më i vëmendshëm ndaj fjalëve të mia.</i>

424
00:27:07,021 --> 00:27:08,523
Unë kam një plan.

425
00:27:09,565 --> 00:27:11,692
Kam vendosur të marr një rrugë të re në jetë.

426
00:27:11,776 --> 00:27:15,113
Për këtë po flet kështu?
Unë shoh tani.

427
00:27:15,196 --> 00:27:17,031
Çfarëdo që të jetë,
duket si një strategji e mirë.

428
00:27:17,115 --> 00:27:18,616
Rrini me të, mirë?

429
00:27:23,246 --> 00:27:24,622
Vetëm një sekondë.

430
00:27:25,665 --> 00:27:26,582
Përshëndetje?

431
00:27:28,793 --> 00:27:31,379
Si po vjen muzika
nga të brendshmet e saj?

432
00:27:34,674 --> 00:27:35,758
- Kryetari.
- Po?

433
00:27:36,884 --> 00:27:38,761
Një video e udhëtimit me energji të mjeshtrit të ri…

434
00:27:38,845 --> 00:27:39,887
Çfarë?

435
00:27:41,389 --> 00:27:42,890
Ai dreq i mallkuar përsëri?

436
00:27:43,724 --> 00:27:44,934
<i>Thjesht ji i sinqertë.</i>

437
00:27:45,017 --> 00:27:47,603
<i>A po më spiunon ende kryetari,
pret që unë të rrëshqas?</i>

438
00:27:47,687 --> 00:27:49,605
Nuk është spiunazh. Është dashuri.

439
00:27:49,689 --> 00:27:50,857
Është spiunazh.

440
00:27:50,940 --> 00:27:52,984
Mbajtja e skedave për mua
sepse ai nuk më beson mua

441
00:27:53,067 --> 00:27:55,111
për të drejtuar një dyqan të vogël pas largimit.

442
00:27:57,864 --> 00:27:58,865
A po ndodh diçka?

443
00:27:58,948 --> 00:28:00,074
Çfarë është me këtë trafik?

444
00:28:00,616 --> 00:28:02,368
Ka një lloj shfaqjeje të eklipsit diellor.

445
00:28:02,451 --> 00:28:03,661
Ka qenë kaos gjatë gjithë mëngjesit.

446
00:28:03,744 --> 00:28:04,662
E pabesueshme.

447
00:28:05,538 --> 00:28:07,039
A po jetojmë në epokën Joseon?

448
00:28:07,123 --> 00:28:08,499
Sikur kjo të jetë një punë kaq e madhe.

449
00:28:08,583 --> 00:28:11,043
Kjo është arsyeja pse kur lajmet thonë
njerëzit po luftojnë,

450
00:28:11,127 --> 00:28:12,628
është një gënjeshtër e plotë.

451
00:28:12,712 --> 00:28:15,089
Nëse jeni vërtet duke luftuar,
je shume i dobet per tu ankuar.

452
00:28:15,173 --> 00:28:16,757
<i>Jam i rraskapitur.</i>

453
00:28:17,466 --> 00:28:19,802
Ajo thjesht më mban në këmbë
në diellin e nxehtë si një statujë,

454
00:28:19,886 --> 00:28:20,845
duke pritur për të.

455
00:28:20,928 --> 00:28:23,222
Thjesht prisni derisa ajo të kthehet. do…

456
00:28:29,103 --> 00:28:33,107
<i>Një hekur i markës
madje edhe mjete për shtypjen e gjurit…</i>

457
00:28:33,191 --> 00:28:35,401
<i>A është atje
një marrje në pyetje shtetërore?</i>

458
00:28:36,694 --> 00:28:39,322
<i>Jo… kjo nuk mund të jetë.</i>

459
00:28:49,123 --> 00:28:51,500
<i>Me kaq shumë kriminelë…</i>

460
00:28:57,590 --> 00:28:58,674
<i>Kjo duhet të jetë…</i>

461
00:28:58,758 --> 00:29:00,843
Hajde, nuk ka kohë! Nxitoni!

462
00:29:04,513 --> 00:29:05,765
Një rebelim!

463
00:29:08,267 --> 00:29:10,200
GEUNJEONGMUN GATE

464
00:29:12,146 --> 00:29:15,066
Një rebelim! Një rebelim po ndodh!

465
00:29:16,359 --> 00:29:17,652
Si jeni kaq të qetë?

466
00:29:36,128 --> 00:29:37,797
Çfarë në botë…

467
00:30:19,839 --> 00:30:22,550
<i>Pavionet që ngrihen lart në qiell,</i>

468
00:30:23,175 --> 00:30:24,760
<i>veshje të çuditshme...</i>

469
00:30:29,098 --> 00:30:31,851
<i>Dhe edhe palanquins
që vrapojnë më shpejt se çdo kalë…</i>

470
00:30:37,773 --> 00:30:40,276
<i>E gjithë kjo është e çuditshme dhe e panatyrshme.</i>

471
00:31:05,676 --> 00:31:07,636
<i>Çfarë është kjo botë e re e çuditshme?</i>

472
00:31:19,273 --> 00:31:21,484
CHA SE-GYE, KUSH ËSHTË NË VËRTETË AI?

473
00:31:28,991 --> 00:31:30,038
UDHËTIMI PËR PUSHTETIN E TRASHËGIMTARIT TË CHAEBOL

474
00:31:32,578 --> 00:31:33,704
<i>Një turp për kombin.</i>

475
00:31:34,246 --> 00:31:35,122
<i>A mund të fajësojmë kaebolët?</i>

476
00:31:35,206 --> 00:31:36,457
<i>Dënoni kaebolin e dhunshëm.</i>

477
00:31:36,540 --> 00:31:37,833
<i>Bojkoto Grupin Biojei dhe Chail.</i>

478
00:31:37,917 --> 00:31:39,585
<i>Caebolët e vërtetë kanë kaq shumë klas.</i>

479
00:31:39,668 --> 00:31:42,671
<i>Ai është një chaebol gjysmë race
me gjak të famshëm. Pra klasit të ulët.</i>

480
00:31:53,099 --> 00:31:54,934
Nuk ka objektiva më të lehtë se caebolët.

481
00:31:55,309 --> 00:31:57,186
Na vjen keq? Merre me qetësi?

482
00:31:57,269 --> 00:32:00,481
Lehtë… nuk ka rëndësi. Vetëm shikoni rrugën.

483
00:32:09,907 --> 00:32:12,743
- Çfarë ishte kjo?
- Ishte një person…

484
00:32:12,827 --> 00:32:14,203
je mire?

485
00:32:17,665 --> 00:32:19,959
Hej, zonjushë. Zonja?

486
00:32:23,045 --> 00:32:24,171
Oh, jo.

487
00:32:24,839 --> 00:32:26,507
Çfarë ndodhi? E kemi goditur?

488
00:32:26,590 --> 00:32:28,384
Drita ndryshoi,
dhe ne ishim gati të shkonim,

489
00:32:28,467 --> 00:32:30,177
kur ajo papritmas u rrëzua vetë.

490
00:32:31,262 --> 00:32:32,763
U rrëzua vetë?

491
00:32:35,474 --> 00:32:37,268
Le të thërrasim një ambulancë në fillim.

492
00:32:37,351 --> 00:32:38,894
ferr!

493
00:32:47,653 --> 00:32:48,904
Ndaloni aty.

494
00:32:48,988 --> 00:32:51,490
Çfarë po përpiqesh të tërheqësh këtu?
Ndaloni aty!

495
00:32:52,491 --> 00:32:53,534
Dreqin.

496
00:32:55,786 --> 00:32:57,246
zotëri. Prisni…

497
00:32:57,329 --> 00:32:59,081
Unë do të lëviz makinën.

498
00:33:01,667 --> 00:33:02,626
Hej!

499
00:33:06,255 --> 00:33:08,674
Ku mendoni se po shkoni? Dreqin.

500
00:33:09,508 --> 00:33:11,343
A kam vdekur vërtet?

501
00:33:12,011 --> 00:33:13,971
A kam rënë në ferr Avici?

502
00:33:21,937 --> 00:33:23,063
ferr.

503
00:33:23,647 --> 00:33:26,692
Ferr… ky është ferr.

504
00:34:09,735 --> 00:34:11,570
A po përpiqeni të vrisni veten?

505
00:34:11,654 --> 00:34:12,947
Dhe kë do të fajësojnë?

506
00:34:13,030 --> 00:34:14,240
Mendon se kam lindur dje?

507
00:34:14,323 --> 00:34:15,699
Për çfarë po flisni?

508
00:34:15,783 --> 00:34:17,117
Tërbim për fajësimin e chaebolëve

509
00:34:17,201 --> 00:34:18,369
dhe paraqitjen e kërkesave të pakuptimta.

510
00:34:18,452 --> 00:34:20,454
Chaebol gjysmë race,
turp kombëtar, apo çfarëdo.

511
00:34:20,538 --> 00:34:23,123
Kush e di se çfarë do të provojnë
të më fiksosh më pas?

512
00:34:23,207 --> 00:34:24,875
"Godit mbi ju"?

513
00:34:25,834 --> 00:34:27,419
Si guxon ti.

514
00:34:27,503 --> 00:34:28,420
I poshtër!

515
00:34:29,046 --> 00:34:31,549
Si guxon të vraposh
ajo goja jote e ndyre!

516
00:34:34,009 --> 00:34:35,302
Mendoj se ai çift po zihet.

517
00:34:36,804 --> 00:34:38,889
Unë kurrë nuk kam parë një degjenerim të tillë.

518
00:34:38,973 --> 00:34:40,266
Ku është ndjenja juaj e përshtatshmërisë?

519
00:34:40,349 --> 00:34:43,310
Edhe në ferr Avici,
si mund te ngacmosh nje femer te tille?

520
00:34:43,394 --> 00:34:44,895
A nuk keni frikë nga mbreti Yeomra?

521
00:34:46,355 --> 00:34:48,315
Mbreti Yeomra? Duhet të bësh shaka me mua.

522
00:34:49,400 --> 00:34:51,110
Ju po përpiqeni të bëni një mashtrim.

523
00:34:51,193 --> 00:34:52,653
Duke luajtur si një grua e çmendur Joseon

524
00:34:52,736 --> 00:34:54,488
të deklarohet për çmenduri.

525
00:34:56,824 --> 00:34:58,492
Vetëm harrojeni. Sa do?

526
00:34:58,576 --> 00:35:00,411
A mjafton një faturë? Apo dy?

527
00:35:01,704 --> 00:35:03,080
Dreqin.

528
00:35:03,163 --> 00:35:05,416
A guxon të më marrësh për një grabitës parash?

529
00:35:06,166 --> 00:35:08,085
Ti i degjeneruar fare!

530
00:35:11,171 --> 00:35:13,507
- E ke humbur mendjen?
- Kjo dhemb!

531
00:35:13,591 --> 00:35:15,426
Nëse unë jam një grumbullues parash…

532
00:35:15,509 --> 00:35:17,761
- cfare je ti...
- …atëherë je leçër!

533
00:35:17,845 --> 00:35:19,763
- Ti bastard i kalbur!
- Kjo dhemb!

534
00:35:20,889 --> 00:35:21,765
Kjo dhemb!

535
00:35:21,849 --> 00:35:23,350
Pse, kjo grua…

536
00:35:23,434 --> 00:35:25,519
Kjo dhemb! Kjo grua është krejtësisht e çmendur.

537
00:35:30,899 --> 00:35:32,818
- Ai po lufton!
- Mami.

538
00:35:33,402 --> 00:35:35,821
Shikoni, ata po rrahin
katrahurat nga njëri-tjetri.

539
00:35:42,161 --> 00:35:43,162
Hej!

540
00:35:44,246 --> 00:35:45,664
Vdisni! Vdisni tashmë!

541
00:35:51,086 --> 00:35:52,338
Mirë, prit një minutë. Ndalo.

542
00:35:52,421 --> 00:35:54,840
Prisni! Ndalo! Ngrije, mjafton.

543
00:36:01,722 --> 00:36:05,017
E kuptoj që je i çmendur. Unë me të vërtetë e bëj.

544
00:36:05,100 --> 00:36:06,894
E humba mendjen për një sekondë edhe atje.

545
00:36:06,977 --> 00:36:09,938
Kjo është e turpshme për të dy ne,
kështu që le të ndalemi.

546
00:36:10,773 --> 00:36:13,692
mund ta pranoj
Unë jam të paktën pjesërisht përgjegjës.

547
00:36:13,776 --> 00:36:16,278
Thjesht dërgoni faturën mjekësore në kompaninë time.

548
00:36:16,945 --> 00:36:17,863
Çfarë është kjo?

549
00:36:17,946 --> 00:36:19,239
Unë supozoj se nuk keni sigurim.

550
00:36:19,323 --> 00:36:22,493
Shko merr të gjitha rrezet X
dhe MRI që dëshironi ndërsa jeni në të.

551
00:36:22,576 --> 00:36:24,745
Dhe ne do ta quajmë atë madje. Marrëveshje?

552
00:36:24,828 --> 00:36:25,746
Dreqin.

553
00:36:25,829 --> 00:36:27,039
dreqin.

554
00:36:28,415 --> 00:36:29,833
Ajo grua është e çmendur.

555
00:36:29,917 --> 00:36:31,460
Çfarë dreqin?

556
00:36:39,176 --> 00:36:40,219
Cha Se-gye?

557
00:36:40,302 --> 00:36:42,346
Ka një emër mbi të.

558
00:36:42,846 --> 00:36:45,099
A është ky një lloj
etiketë identifikimi në letër?

559
00:36:49,627 --> 00:36:52,182
<i>Ajo grua ishte krejtësisht e çmendur, apo jo?</i>

560
00:36:53,058 --> 00:36:55,936
Pikërisht në mes të rrugës,
në mes të ditës,

561
00:36:56,019 --> 00:36:57,354
ajo më rrahu pa kuptim.

562
00:36:57,437 --> 00:36:59,314
Vë bast se edhe ajo e falsifikoi atë të fikët.

563
00:36:59,398 --> 00:37:01,608
Duke u përpjekur për të tërhequr një mashtrim patetik. Jeez.

564
00:37:01,692 --> 00:37:03,527
Ajo duhet të ketë rënë në panik
sapo ajo u fut në qoshe.

565
00:37:03,610 --> 00:37:06,238
Ndoshta ajo po përpiqej
për t'ju shantazhuar apo mashtruar?

566
00:37:06,321 --> 00:37:07,573
Dhe si fliste ajo?

567
00:37:07,656 --> 00:37:09,992
A mendon ajo se është
mbretëresha e Joseon apo diçka tjetër?

568
00:37:10,075 --> 00:37:12,452
Duket fati i Vitit të Ri
Unë pashë për ju

569
00:37:12,536 --> 00:37:14,329
kishte të drejtë në fund të fundit.

570
00:37:14,955 --> 00:37:16,915
Pse po shikoni lart
<i>pasuria ime</i>, zoti Son?

571
00:37:16,999 --> 00:37:20,460
Unë jam me ju 365 ditë në vit, zotëri.
Sigurisht që duhet.

572
00:37:21,461 --> 00:37:23,964
Shaman tha se kjo është…

573
00:37:25,173 --> 00:37:26,717
një vit shumë i pafat për ju.

574
00:37:26,800 --> 00:37:28,844
Duhet të jeni të kujdesshëm
e ujit, zjarrit dhe grave.

575
00:37:28,927 --> 00:37:30,470
Sidomos femrat.

576
00:37:30,554 --> 00:37:32,014
Çfarëdo qoftë.

577
00:37:32,097 --> 00:37:33,807
I dhashë asaj gruaje kartën time të biznesit,

578
00:37:33,890 --> 00:37:35,851
kështu që ju merreni me pjesën tjetër.

579
00:37:35,934 --> 00:37:37,519
Merreni vetëm faturat e spitalit.

580
00:37:38,228 --> 00:37:41,231
Nëse ajo shkakton më shumë telashe,
t'ia dorëzojë ekipit ligjor.

581
00:37:41,315 --> 00:37:42,316
Po, zotëri.

582
00:37:43,191 --> 00:37:45,611
Merrni përgjegjësi
për abuzim me nënkontraktorët!

583
00:37:45,694 --> 00:37:47,946
Merrni përgjegjësi
për abuzim me nënkontraktorët!

584
00:37:48,488 --> 00:37:50,657
Merrni përgjegjësi
për abuzim me nënkontraktorët!

585
00:37:51,450 --> 00:37:52,409
Për çfarë bëhet fjalë?

586
00:37:52,492 --> 00:37:53,660
Mos harroni atë polemikë

587
00:37:53,744 --> 00:37:56,371
për shpërdorim të pushtetit kundër
një nënkontraktor paketimi një muaj më parë?

588
00:37:56,455 --> 00:37:58,707
Aty ku i ka bërë agjencia e logjistikës
instaloni pajisje sipas dëshirës,

589
00:37:58,790 --> 00:37:59,875
para përfundimit të kontratës.

590
00:37:59,958 --> 00:38:02,294
Oh, kjo? Nuk është zgjidhur akoma?

591
00:38:02,836 --> 00:38:05,839
E gjitha është zgjidhur.
Gjithsesi nuk ishte çështje e zyrës qendrore.

592
00:38:05,922 --> 00:38:09,009
Zotëri, drejtori
nga Kaiserman Capital ka ardhur.

593
00:38:11,637 --> 00:38:12,721
Le të shkojmë.

594
00:38:14,806 --> 00:38:18,018
A nuk përdorin
Karaktere kineze këtu fare?

595
00:38:19,186 --> 00:38:21,688
Nuk është gjë tjetër veçse shkrim popullor
dhe struket.

596
00:38:22,689 --> 00:38:24,733
Shyqyr që mësova
shkrimi popullor.

597
00:38:24,816 --> 00:38:27,235
Mund të kisha përfunduar këtu analfabet.

598
00:38:29,196 --> 00:38:30,906
Zoti im.

599
00:38:31,865 --> 00:38:34,701
fjala ime. mir une.

600
00:38:35,369 --> 00:38:36,370
Mirësia.

601
00:38:38,830 --> 00:38:41,375
<i>Dhimbja duket shumë e vërtetë</i>

602
00:38:41,958 --> 00:38:43,919
<i>që ky të jetë ferr.</i>

603
00:38:45,212 --> 00:38:46,088
Prisni.

604
00:38:46,171 --> 00:38:48,571
SUSEONJEONDO

605
00:38:50,258 --> 00:38:52,761
Po, kjo është ajo. Pikërisht këtu.

606
00:38:54,930 --> 00:38:56,807
Çfarë pamje e mirëpritur.

607
00:38:58,308 --> 00:38:59,768
- Cili është ky vend?
- Hajde.

608
00:38:59,851 --> 00:39:00,977
Këtu jemi.

609
00:39:02,729 --> 00:39:03,605
Në rregull, të gjithë.

610
00:39:03,689 --> 00:39:07,442
Ne po shkojmë në një udhëtim prapa në kohë
tek dinastia Joseon.

611
00:39:07,526 --> 00:39:09,945
Mbani duart dhe më ndiqni.

612
00:39:10,028 --> 00:39:11,029
- Mirë.
- Mirë.

613
00:39:11,697 --> 00:39:12,739
Joseon?

614
00:39:20,664 --> 00:39:22,791
UDHËTIMI NË KOHË NË DINASTIA JOSEON

615
00:39:24,584 --> 00:39:28,422
Kjo pikturë është një pasuri kombëtare
nga oborri mbretëror i dinastisë Joseon.

616
00:39:28,505 --> 00:39:29,548
Një pikturë me bojë dhe larë

617
00:39:29,631 --> 00:39:32,134
nga mbretërimi i hershëm i mbretit Anjong,
rreth 300 vjet më parë.

618
00:39:33,385 --> 00:39:34,678
<i>Ajo pikturë...</i>

619
00:39:44,730 --> 00:39:46,606
Të dhënat tregojnë
këto kumbulla lulëzojnë në dëborë

620
00:39:46,690 --> 00:39:48,608
ishin vepër e mbretëreshës Onjeong
të klanit Mun.

621
00:39:48,692 --> 00:39:50,986
- Pavarësisht nga ditët e saj të vështira të hershme…
<i>- Por unë e pikturova atë.</i>

622
00:39:51,528 --> 00:39:53,947
…në mes të betejave për pushtet,
Mbretëresha Onjeong mbeti e qetë.

623
00:39:54,489 --> 00:39:55,949
Kjo nuk është e vërtetë. mbretëresha?

624
00:39:56,032 --> 00:39:58,660
Kush ju tha
ajo pikturë i përket mbretëreshës?

625
00:39:58,744 --> 00:40:00,328
- "Kush më tha?"
- E gjitha është një gënjeshtër.

626
00:40:00,412 --> 00:40:03,206
Ajo pikturë është e imja.
Si mund të thoshin se ajo e krijoi atë?

627
00:40:03,290 --> 00:40:05,751
Epo, perspektiva historike

628
00:40:05,834 --> 00:40:07,127
mund të ndryshojnë nga personi në person.

629
00:40:07,210 --> 00:40:10,756
Por nuk ka dyshim
kjo pikturë i përkiste mbretëreshës Onjeong.

630
00:40:10,839 --> 00:40:12,424
Është një fakt i regjistruar në Annals.

631
00:40:13,800 --> 00:40:15,469
Analet?

632
00:40:16,511 --> 00:40:18,638
E ke fjalën për analet e dinastisë?

633
00:40:19,473 --> 00:40:21,975
Analet nuk janë diçka
njerëzit e thjeshtë lejohen të shohin.

634
00:40:22,058 --> 00:40:25,270
Nëse keni vërtet,
a keni parë një rekord të Royal Consort Hui?

635
00:40:25,353 --> 00:40:26,646
Një rekord i Lady Kang Dan-sim?

636
00:40:27,773 --> 00:40:29,566
- Kang Dan-sim?
- Pozitë.

637
00:40:31,151 --> 00:40:32,444
A është ajo në kërkim të vëmendjes?

638
00:40:32,527 --> 00:40:34,237
- Një poshtërsi.
- Epo,

639
00:40:34,321 --> 00:40:37,365
emrat e grave nuk janë
në të dhënat zyrtare historike të Joseon,

640
00:40:37,449 --> 00:40:40,243
por Lady Kang, e cila u ekzekutua
me helmim dhe i hoqi titullin

641
00:40:40,327 --> 00:40:43,079
gjatë spastrimit politik të Gyeongsul,
është mjaft i njohur.

642
00:40:43,163 --> 00:40:44,372
“E zhvesh titullin”?

643
00:40:45,665 --> 00:40:46,833
“Ekzekutuar me helmim”?

644
00:40:48,001 --> 00:40:49,628
Pra kam vdekur vërtet?

645
00:40:50,170 --> 00:40:53,757
Në çdo rast, nuk ka të dhëna apo artefakte
nga konkubinat mbretërore kanë mbijetuar.

646
00:40:53,840 --> 00:40:55,467
Mirë, të gjithë, a do të shkojmë në këtë drejtim?

647
00:40:55,550 --> 00:40:57,135
Më ndiqni.

648
00:41:05,727 --> 00:41:07,938
Asgjë fare?

649
00:41:15,904 --> 00:41:18,698
UDHËTIMI NË KOHË NË DINASTIA JOSEON

650
00:41:38,927 --> 00:41:41,054
<i>U hoq titulli. Vdekja nga helmimi.</i>

651
00:41:41,805 --> 00:41:43,598
<i>A kam vdekur vërtet?</i>

652
00:41:45,016 --> 00:41:46,226
Më falni.

653
00:41:46,935 --> 00:41:47,894
Më falni!

654
00:41:49,771 --> 00:41:53,191
Kam dëgjuar njohuritë tuaja freskuese
në bashkëshorten mbretërore Hui të klanit Kang.

655
00:41:53,275 --> 00:41:56,945
Po shkruaj tezën time mbi riinterpretimin
poshtërsinë famëkeqe, e shihni.

656
00:41:57,028 --> 00:41:59,447
Prandaj isha kaq i emocionuar
të dëgjoj të flasësh.

657
00:42:00,699 --> 00:42:01,908
A jeni student i diplomuar?

658
00:42:01,992 --> 00:42:05,579
Më thuaj, çfarë di ti
e bashkëshortes mbretërore Hui të klanit Kang?

659
00:42:06,121 --> 00:42:07,497
Zot, mënyra se si flet…

660
00:42:07,581 --> 00:42:09,624
Përkushtimi juaj është në një nivel tjetër.

661
00:42:11,710 --> 00:42:15,088
Nuk është në të dhënat zyrtare,
por sipas historive jozyrtare...

662
00:42:19,259 --> 00:42:21,094
Ata thanë se ajo ishte e dyta
vetëm te mbreti

663
00:42:21,177 --> 00:42:22,387
dhe se bota ishte e saj.

664
00:42:22,470 --> 00:42:24,639
Por koha e atij njeriu të zakonshëm së shpejti do të mbarojë.

665
00:42:24,723 --> 00:42:26,266
A nuk jeni dakord, Madhëria juaj?

666
00:42:26,349 --> 00:42:30,186
<i>Megjithë lindjen e saj të ulët, ajo shpesh rrihte
konkubinat e lindura fisnike.</i>

667
00:42:30,270 --> 00:42:32,856
<i>Ajo ishte e njohur si një grua e ligë
i cili u dha atyre mësime të ashpra.</i>

668
00:42:32,939 --> 00:42:34,774
Keni dëgjuar gjë?

669
00:42:34,858 --> 00:42:38,445
Epo, Zonja Kang pretendon se po lutet
për pasurinë e familjes mbretërore.

670
00:42:38,528 --> 00:42:40,155
Por kush e di me siguri?

671
00:42:41,031 --> 00:42:43,950
Mund të nënkuptohej një mallkim
për të sjellë vdekjen e Mbretëreshës.

672
00:42:44,034 --> 00:42:44,910
Oh moj.

673
00:42:44,993 --> 00:42:46,703
Kjo është ajo që po them!

674
00:42:46,786 --> 00:42:48,496
Kjo thatësirë ​​e shpërthyer!

675
00:42:48,580 --> 00:42:50,957
Gjithçka është për shkak të asaj dredhie,
ajo Royal Consort Hui!

676
00:42:51,041 --> 00:42:55,211
Që kur ajo konkubinë mori pushtetin,
çdo njeri ka ndjekur fundet.

677
00:42:55,295 --> 00:42:57,130
<i>Me një grua të ligë
manipulimi i fronit,</i>

678
00:42:57,213 --> 00:42:58,798
<i>barbarët u bënë të shqetësuar,</i>

679
00:42:58,882 --> 00:43:01,343
<i>të korrat dështuan, murtaja u përhap,</i>

680
00:43:01,426 --> 00:43:03,386
<i>dhe thatësirat u bënë vdekjeprurëse.
Ata ishin si…</i>

681
00:43:03,470 --> 00:43:04,596
Këto janë kohët e fundit.

682
00:43:04,679 --> 00:43:06,514
E drejtë? Ajo nuk është gjë tjetër veçse e ulët.

683
00:43:07,223 --> 00:43:09,309
- Thjesht një tjetër i ulët.
- Shush.

684
00:43:09,392 --> 00:43:12,604
<i>Ajo nuk ishte e pëlqyer në një nivel kataklizmik.</i>

685
00:43:20,320 --> 00:43:21,529
<i>Kang Dan-sim?</i>

686
00:43:22,030 --> 00:43:25,909
<i>Epo, emrat e grave nuk janë
në të dhënat historike të Joseon,</i>

687
00:43:26,451 --> 00:43:30,664
<i>por Lady Kang, e cila u ekzekutua
me helmim dhe ia hoq titullin…</i>

688
00:43:30,747 --> 00:43:32,707
<i>Nuk kam emrin tim,</i>

689
00:43:32,791 --> 00:43:35,543
<i>dhe trupi im tashmë ka vdekur nga helmi.</i>

690
00:43:36,586 --> 00:43:40,256
<i>Dhe unë jam bërë një zuzar
edhe fëmijët tallen.</i>

691
00:43:42,884 --> 00:43:45,595
<i>Pas 300 vjetësh,
është gjithçka që më ka mbetur në Joseon</i>

692
00:43:46,346 --> 00:43:49,432
<i>një stigmë që nuk lahet,
edhe në vdekje?</i>

693
00:43:49,516 --> 00:43:51,393
Sipas tyre…

694
00:43:54,270 --> 00:43:56,982
edhe sikur të më vrisnin me gurë
njëqind herë,

695
00:43:58,733 --> 00:44:00,860
Unë jam një vajzë që i meritoi të gjitha.

696
00:44:08,952 --> 00:44:12,789
Zoti im, Madhëria juaj.

697
00:44:20,005 --> 00:44:23,508
Çfarë e sjell një person kaq të nderuar këtu?

698
00:44:25,635 --> 00:44:28,763
A më njeh mua?

699
00:44:31,850 --> 00:44:34,644
Ju keni fytyrën e një mbretëreshe.

700
00:44:36,646 --> 00:44:38,565
As mos e përmend
atë fjalë në praninë time.

701
00:44:40,358 --> 00:44:44,320
Froni vetëm
nuk jep mbajtje mbretërore.

702
00:44:44,404 --> 00:44:49,367
Ashtu si sa thjesht okupuese
roli i babait nuk e bën të tillë.

703
00:44:59,210 --> 00:45:00,670
A thua 400 vjet?

704
00:45:00,754 --> 00:45:01,880
Kanë kaluar 300 vjet.

705
00:45:01,963 --> 00:45:04,841
Trupi im vdiq, duke më lënë vetëm shpirtin.

706
00:45:04,924 --> 00:45:07,343
A thua
a mund të ktheni 300 vjet kohë?

707
00:45:11,264 --> 00:45:14,642
Kam dëgjuar gjithçka për nekromancinë
nga shamanët mbretërorë.

708
00:45:15,185 --> 00:45:17,145
Logjikisht, nëse mund të thërrisni një,

709
00:45:17,228 --> 00:45:19,773
pastaj duke e dërguar një mbrapsht
nuk duhet të jetë e pamundur.

710
00:45:20,815 --> 00:45:22,400
Po, për këtë…

711
00:45:22,484 --> 00:45:25,945
Në fakt, në këtë drejtim të punës,
është një dukuri mjaft e zakonshme.

712
00:45:26,488 --> 00:45:29,449
Nga Goguryeo, Baekje,
Silla, Joseon.

713
00:45:29,532 --> 00:45:32,827
Dikush nga çdo epokë shfaqet
pikërisht kur ke harruar.

714
00:45:32,911 --> 00:45:34,245
- Nga çdo epokë?
- Po.

715
00:45:34,329 --> 00:45:37,415
Është një përrallë klasike në këtë pikë.

716
00:45:37,499 --> 00:45:39,959
Është një histori që dëgjojmë
herë pas here, e shihni?

717
00:45:40,043 --> 00:45:42,670
Vetëm 20 vjet më parë,

718
00:45:42,754 --> 00:45:45,715
ishte një princeshë
i cili fluturoi nga Buyeo.

719
00:45:45,799 --> 00:45:47,258
Quhej <i>Mijë vjet dashuri.</i>

720
00:45:47,342 --> 00:45:50,136
"Unë jam Princesha Buyeo Ju
nga Buyeo jugore!"

721
00:45:50,220 --> 00:45:51,638
Zot,

722
00:45:51,721 --> 00:45:54,974
ai shfaqje ishte një hit i madh 20 vjet më parë.

723
00:45:58,269 --> 00:46:01,064
Ndoshta kjo është shumë e vjetër për ju?
Në atë rast,

724
00:46:01,147 --> 00:46:03,691
si thua për <i>Princi i çatisë?</i>

725
00:46:03,775 --> 00:46:05,110
Apo ndoshta <i>Njeriu i Mbretëreshës In-hyun?</i>

726
00:46:05,193 --> 00:46:07,112
qiej të mirë! Si guxon ti?

727
00:46:07,195 --> 00:46:09,656
Një njeri tjetër përveç mbretit?
Keni një dëshirë për vdekje?

728
00:46:09,739 --> 00:46:12,951
E dini, thjesht po thoja.
Unë nuk doja asgjë me të.

729
00:46:13,034 --> 00:46:16,329
Duket se nuk e kuptoni
si funksionojnë gjërat këtu.

730
00:46:16,412 --> 00:46:19,624
Jo, kisha dyshimet e mia.

731
00:46:20,333 --> 00:46:23,086
Unë kam lexuar libra
si <i>Yongjaeconghwa </i>dhe <i>Eou Yadam.</i>

732
00:46:23,753 --> 00:46:26,256
Unë gjithashtu kam lexuar pjesën time
të tregimeve për krijesat mitike.

733
00:46:26,339 --> 00:46:29,467
Mendova se kishte më shumë në këtë botë
sesa ajo që bie në sy.

734
00:46:29,551 --> 00:46:31,678
Kam disa kohë që kam dyshime të tilla.

735
00:46:36,224 --> 00:46:38,935
Lartësia juaj, më falni për një sekondë.

736
00:46:46,818 --> 00:46:49,696
Lartësia juaj,
kjo nuk është posedim shpirtëror.

737
00:46:49,779 --> 00:46:51,030
Posedim, udhëtim në kohë.

738
00:46:53,491 --> 00:46:57,453
Besoj se është më shumë si bredhje në kohë.

739
00:46:57,537 --> 00:46:59,664
Posedim, bredhje në kohë?

740
00:47:00,915 --> 00:47:02,000
Cili është ndryshimi?

741
00:47:02,083 --> 00:47:04,460
Epo, nëse doni të merrni teknikë,

742
00:47:04,544 --> 00:47:06,754
ka një ndryshim. Një e madhe.

743
00:47:06,838 --> 00:47:09,591
Por fakti që shpirti juaj

744
00:47:10,133 --> 00:47:13,928
jeton në trupin e asaj gruaje
i bën pak a shumë të njëjta.

745
00:47:16,306 --> 00:47:19,100
Lartësia juaj, e kuptoni?

746
00:47:21,019 --> 00:47:22,061
Sa e mrekullueshme është me të vërtetë.

747
00:47:26,024 --> 00:47:30,361
Gjendja ime aktuale
është si një përrallë e vjetër.

748
00:47:31,279 --> 00:47:32,155
Më fal?

749
00:47:32,238 --> 00:47:35,074
Zhuangzi ëndërroi se ishte një flutur.

750
00:47:36,117 --> 00:47:38,077
A ishte Zhuangzi flutura,

751
00:47:39,078 --> 00:47:40,788
apo ishte flutura Zhuangzi?

752
00:47:42,207 --> 00:47:44,167
20 vitet e jetës sime…

753
00:47:45,585 --> 00:47:48,213
tani janë një përrallë e kaluar e 300 viteve më parë.

754
00:47:49,255 --> 00:47:51,299
Ju jeni një gjeni.

755
00:47:51,382 --> 00:47:55,136
Për të kuptuar një koncept kaq të vështirë
me një lëvizje.

756
00:47:55,220 --> 00:47:58,556
Përshtatshmëria juaj është në nivelin maksimal.

757
00:47:59,474 --> 00:48:03,269
Dhe ne jemi në rrugën e duhur
për miratimin e FDA në SHBA.

758
00:48:03,811 --> 00:48:05,563
Dhe pikërisht kjo është arsyeja pse

759
00:48:05,647 --> 00:48:08,608
ne kemi besim
duke mbajtur pjesën më të madhe të tregut

760
00:48:08,691 --> 00:48:10,235
edhe në gjysmën e dytë të vitit.

761
00:48:10,777 --> 00:48:13,571
Ne e dimë se Biojei ka treguar
rritje të dukshme në tregun aziatik.

762
00:48:13,655 --> 00:48:16,115
Kjo është arsyeja pse Kaiserman ndërhyri.

763
00:48:16,199 --> 00:48:17,659
Por përpara se të nënshkruajmë,

764
00:48:17,742 --> 00:48:20,161
do të doja
për të parë një pikë kthese të qartë.

765
00:48:21,037 --> 00:48:25,917
Ky është koncepti për Dynaestie,
marka jonë e re bimore orientale…

766
00:48:27,794 --> 00:48:29,629
që grupi i punës
po përgatitet të nisë.

767
00:48:30,296 --> 00:48:33,049
Oh, modeles i mungon fytyra.

768
00:48:33,967 --> 00:48:38,054
Ne synojmë të zgjedhim dikë
që mishëron prestigjin e markës,

769
00:48:38,137 --> 00:48:40,098
fytyra e re e Biojei.

770
00:48:51,526 --> 00:48:52,777
<i>Ti poshtër!</i>

771
00:48:53,069 --> 00:48:55,822
Si guxon të vraposh
ajo goja jote e ndyre!

772
00:48:55,905 --> 00:48:57,490
Unë kurrë nuk kam parë një degjenerim të tillë.

773
00:49:03,705 --> 00:49:05,373
A nuk është ky hanbok
nga <i>Dae Jang Geum?</i>

774
00:49:09,919 --> 00:49:12,922
- E njeh <i>Dae Jang Geum?</i>
- Oh, unë jam një fans i madh i dramës K.

775
00:49:13,006 --> 00:49:17,593
Në shkollë, pashë <i>Hur Jun,</i>
<i>Dae Jang Geum, Gratë e Pallatit.</i>

776
00:49:17,677 --> 00:49:19,679
Kështu mësova pak gjuhën koreane.

777
00:49:20,513 --> 00:49:23,016
E dini, pashë
një postim interesant dje.

778
00:49:23,099 --> 00:49:27,020
Thotë nëse të godas me shuplakë,
është një rrugë e shkurtër për të dalë me ju.

779
00:49:27,562 --> 00:49:29,939
- A është e vërtetë?
- Më fal?

780
00:49:30,023 --> 00:49:30,898
Është një shaka.

781
00:49:35,361 --> 00:49:37,822
Këto postime u bënë virale pak kohë më parë.

782
00:49:37,905 --> 00:49:39,824
Ato se si të dalim me një chaebol.

783
00:49:39,907 --> 00:49:41,326
Ekziston një metodë e tillë?

784
00:49:41,409 --> 00:49:44,162
Si të dilni me një chaebol. Është e thjeshtë.

785
00:49:44,245 --> 00:49:45,496
Gjeni një chaebol.

786
00:49:45,580 --> 00:49:47,790
I godas me shuplakë. Takoni ato.

787
00:49:48,499 --> 00:49:50,126
Çfarë është në tokë
mekanizmi pas kësaj?

788
00:49:50,209 --> 00:49:53,087
Pse do të filloni papritmas të takoheni
dikush që të ka goditur me shuplakë?

789
00:49:53,171 --> 00:49:56,007
“Ti je gruaja e parë
kush më ka trajtuar ndonjëherë kështu."

790
00:49:56,090 --> 00:49:57,383
"Është freskuese."

791
00:49:58,259 --> 00:49:59,469
"Është emocionuese."

792
00:50:00,595 --> 00:50:02,722
- Kjo është qesharake.
- Prit.

793
00:50:02,805 --> 00:50:04,515
Eja të mendosh,
ajo grua nga më parë

794
00:50:04,599 --> 00:50:06,559
goditi të tre në një lëvizje.

795
00:50:06,642 --> 00:50:09,020
Gjeni një chaebol, goditini me shuplakë.

796
00:50:09,103 --> 00:50:10,438
Data…

797
00:50:15,568 --> 00:50:17,528
- Zoti bir.
- Zotëri.

798
00:50:17,612 --> 00:50:18,821
po ju paralajmëroj.

799
00:50:18,905 --> 00:50:21,866
As që merr frymë kurrë
një fjalë përsëri për atë grua.

800
00:50:35,463 --> 00:50:37,882
<i>Kur isha në lulëzim të plotë,</i>

801
00:50:37,965 --> 00:50:40,385
<i>Mendova se do të qëndroja
kështu përgjithmonë.</i>

802
00:50:42,845 --> 00:50:44,555
Kaq bukur.

803
00:50:48,559 --> 00:50:53,314
<i>Duke parë prapa,
jeta ime nuk ishte veçse një ëndërr boshe.</i>

804
00:50:53,398 --> 00:50:55,817
<i>Një moment kalimtar, i bukur.</i>

805
00:51:00,988 --> 00:51:03,074
<i>Kam humbur rrugën.</i>

806
00:51:03,157 --> 00:51:05,785
<i>Dilni në një botë të re,</i>

807
00:51:05,868 --> 00:51:08,287
<i>as parajsë as ferr.</i>

808
00:51:08,871 --> 00:51:13,751
<i>A është, pra, një dënim?
nga qiejt?</i>

809
00:51:23,386 --> 00:51:25,221
<i>Tani për tani në qendër të Seulit,</i>

810
00:51:25,304 --> 00:51:28,141
<i>një dush i paparashikuar
po derdhet papritmas.</i>

811
00:51:28,224 --> 00:51:30,685
<i>Dhe për shkak të kësaj,
bordi ynë i mesazheve është përmbytur</i>

812
00:51:30,768 --> 00:51:33,688
<i>me ankesa nga dëgjuesit
që harruan cadrat e tyre.</i>

813
00:51:34,397 --> 00:51:36,983
<i>Duket ky dush surprizë dielli
në një pasdite të mërzitshme</i>

814
00:51:37,066 --> 00:51:38,860
<i>nuk është shumë i mirëpritur.</i>

815
00:51:38,943 --> 00:51:40,987
<i>Por a e dinit?</i>

816
00:51:41,070 --> 00:51:45,700
<i>Një dush dielli i padëshiruar
mund të përfaqësojë ndjenja të pathëna.</i>

817
00:51:47,076 --> 00:51:49,078
<i>Të gjithë e dini origjinën
i dushit të diellit, apo jo?</i>

818
00:51:49,162 --> 00:51:51,706
<i>Një dhelpër po martohej me një tigër,</i>

819
00:51:51,789 --> 00:51:55,168
<i>dhe një re që e donte atë
derdh lot pikëllimi.</i>

820
00:51:55,251 --> 00:51:58,212
<i>Por ata thonë se ka një tjetër,
kuptimi më i vërtetë.</i>

821
00:51:59,672 --> 00:52:01,841
KOMETA PËR HERË TË PARË NË 300 VJET

822
00:52:01,924 --> 00:52:05,511
<i>Kuptimi i vërtetë i dushit me diell është…</i>

823
00:52:24,280 --> 00:52:25,948
Unë jam i ftohtë.

824
00:52:43,925 --> 00:52:45,343
Unë jam gjallë.

825
00:52:46,052 --> 00:52:47,512
<i>Unë mbijetova.</i>

826
00:53:00,149 --> 00:53:02,818
<i>Nuk më intereson nëse është kjo
një shpërblim ose dënim.</i>

827
00:53:03,694 --> 00:53:05,321
<i>Çfarë rëndësie ka?</i>

828
00:53:13,037 --> 00:53:15,122
<i>Jam i mbushur me mirënjohje të thellë</i>

829
00:53:15,206 --> 00:53:17,959
<i>thjesht të jesh i gjallë kështu, në vend të vdekur.</i>

830
00:53:24,507 --> 00:53:27,969
<i>Jo, ky nuk është një mallkim.</i>

831
00:53:28,052 --> 00:53:30,096
<i>Më lejoni ta mendoj si një rilindje.</i>

832
00:53:30,763 --> 00:53:34,809
<i>Jo një dënim, por një shans i dytë.</i>

833
00:53:35,476 --> 00:53:37,812
<i>Mund të jetë e mjerë, por unë mbijetova.</i>

834
00:53:38,771 --> 00:53:40,064
<i>Pra në këtë jetë...</i>

835
00:53:40,147 --> 00:53:41,649
Unë do të jetoj si të dua.

836
00:53:42,400 --> 00:53:44,402
Dhe konsiderojeni këtë një shpërblim.

837
00:53:54,120 --> 00:53:55,288
Unë do të shkoj kur të pushojë shiu.

838
00:53:55,371 --> 00:53:58,291
Më falni. Nëse dua të gjej
pronari i kësaj etikete identifikimi,

839
00:53:58,374 --> 00:53:59,333
cfare duhet te bej

840
00:54:01,961 --> 00:54:05,214
<i>Kuptimi i vërtetë i një dushi dielli është</i>

841
00:54:05,298 --> 00:54:08,968
<i>që të vjen kështu që ai që do
mund të jetojë një jetë të re dhe të lumtur.</i>

842
00:54:09,051 --> 00:54:10,303
<i>Është një bekim i dërguar</i>

843
00:54:10,386 --> 00:54:12,888
<i>duke derdhur lot pikëllimi.</i>

844
00:54:13,598 --> 00:54:15,391
<i>Shiu ka pushuar dhe si një dhuratë,</i>

845
00:54:15,474 --> 00:54:17,268
<i>një ylber është shfaqur mbi qytet.</i>

846
00:54:17,351 --> 00:54:20,313
<i>Fatkeqësia e shiut.
Fati i mirë i ylberit.</i>

847
00:54:20,396 --> 00:54:23,816
<i>Cilën nga të dyja do të zgjidhnit?</i>

848
00:54:32,241 --> 00:54:37,121
<i>Edhe pa ndonjë mbështetje të fuqishme,
U ngjita në majën e Oborrit të Brendshëm.</i>

849
00:54:37,204 --> 00:54:40,791
<i>Këtu nuk ka mbret,
turpërim, ose ministër</i>

850
00:54:40,875 --> 00:54:42,209
<i>për të bërë ofertën time.</i>

851
00:54:43,753 --> 00:54:47,465
<i>Atëherë ka vetëm një mënyrë
që unë të mbijetoj këtu.</i>

852
00:54:52,617 --> 00:54:54,889
<i>Ai mund të jetë një i degjeneruar keq,</i>

853
00:54:54,972 --> 00:54:57,850
<i>por ai duket si
ai kurrë nuk i është përkulur askujt.</i>

854
00:54:57,933 --> 00:55:00,853
<i>Gjithçka nga arroganca në sytë e tij
me tonin me të cilin ai flet,</i>

855
00:55:00,936 --> 00:55:04,273
<i>dhe madje edhe mënyra se si e mban veten,
praktikisht nxjerr pasuri.</i>

856
00:55:04,357 --> 00:55:07,777
<i>Jam i sigurt se ai duhet të jetë
njeri me ndikim të konsiderueshëm.</i>

857
00:55:10,154 --> 00:55:11,947
Duke filluar nga sot,

858
00:55:12,490 --> 00:55:16,202
Unë do të të përdor si shpatën dhe mburojën time.

859
00:55:32,507 --> 00:55:34,050
Zoti Biri. Është kryetari.

860
00:55:37,345 --> 00:55:40,098
Zoti kryetar, nuk më thanë
ti po vish...

861
00:55:47,355 --> 00:55:50,150
Lëkundje një shkop? Çfarë je ti, një bandit?

862
00:55:50,692 --> 00:55:52,068
<i>Ti </i>kesh sulmuar kundër nesh.

863
00:55:52,152 --> 00:55:54,612
Pra, pse po shkatërroni kompaninë e Mun-do?

864
00:55:54,696 --> 00:55:58,950
Unë në fakt do t'ju tregoja
në festën tuaj të ditëlindjes më vonë.

865
00:55:59,033 --> 00:56:01,327
Gjyshi, është një falsifikim i thellë.
Është mjekuar.

866
00:56:01,411 --> 00:56:02,829
Më jep një pushim, ti punk!

867
00:56:02,912 --> 00:56:06,291
Shiko këtu. Kjo është qartë fytyra juaj.

868
00:56:06,374 --> 00:56:07,709
Edhe unë u trondita në fillim.

869
00:56:07,792 --> 00:56:09,711
Mendova se kisha amnezi apo diçka tjetër.

870
00:56:09,794 --> 00:56:11,254
Më ngjan aq shumë.

871
00:56:12,589 --> 00:56:14,215
A e dëgjoni veten tani?

872
00:56:14,299 --> 00:56:16,718
Se je edhe konfuz është problemi!

873
00:56:16,801 --> 00:56:17,927
Gjithmonë ke thënë

874
00:56:18,470 --> 00:56:20,889
gjen një biznesmen
mundësi në një krizë.

875
00:56:20,972 --> 00:56:23,224
Unë tashmë u kam bërë atyre një ofertë blerjeje.

876
00:56:23,308 --> 00:56:24,934
Ne do të takohemi këtë javë.

877
00:56:25,977 --> 00:56:27,771
Teknologjia e tyre është në të njëjtin nivel me Hollywood.

878
00:56:27,854 --> 00:56:30,148
Ti punk që mbledh para!

879
00:56:30,690 --> 00:56:32,275
Gjithçka është një blerje
ose një shitje për ju.

880
00:56:32,358 --> 00:56:35,528
Ju shkoni në takime për mblesëri
dhe fol vetëm për para.

881
00:56:35,612 --> 00:56:37,030
Unë kurrë nuk ju thashë ta bëni këtë.

882
00:56:37,113 --> 00:56:38,156
Por duhet.

883
00:56:38,239 --> 00:56:40,074
Martesa është një bashkim vendimtar në jetë.

884
00:56:40,617 --> 00:56:41,499
SONGHWA MULSAN

885
00:56:41,624 --> 00:56:43,536
Babai im është
gjithashtu një biznesmen, si ju.

886
00:56:43,620 --> 00:56:45,580
Keni dëgjuar për Songhwa Mulsan, apo jo?

887
00:56:45,663 --> 00:56:47,582
po. Ai ishte në lajme dje,
në një karrige me rrota.

888
00:56:47,665 --> 00:56:48,917
Përvetësim dhe shkelje e besimit?

889
00:56:49,000 --> 00:56:50,919
Nëse po kërkoni të përdorni martesën

890
00:56:51,002 --> 00:56:53,004
për të mbushur boshllëkun ndërsa kryetari
është në përplasje,

891
00:56:53,087 --> 00:56:54,881
atëherë unë jam për atë bashkim.

892
00:56:56,508 --> 00:56:58,051
Unë do t'ju jap tre ditë.

893
00:56:58,635 --> 00:56:59,907
Mendoj se ju pëlqen humori i errët?

894
00:57:00,094 --> 00:57:00,970
SQ SHITJE

895
00:57:01,054 --> 00:57:02,722
Kompania promovon
një imazh ekologjik,

896
00:57:02,806 --> 00:57:04,474
por vajza e kryetarit të saj
është një dashnor i gëzofit?

897
00:57:04,557 --> 00:57:05,892
A është leshi i ariut polar? Rritet.

898
00:57:05,975 --> 00:57:08,311
Është një propozim
për markën e re të kompanisë sime.

899
00:57:08,394 --> 00:57:10,814
Marrëdhënia jonë do të varet
mbi madhësinë e investimit.

900
00:57:14,484 --> 00:57:16,152
Ëndrra juaj është të jeni
një amvise që gatuan merak?

901
00:57:16,236 --> 00:57:19,072
Preferoj bukën e thekur në zierje.
Dhe një partner biznesi për një grua të dashur.

902
00:57:19,155 --> 00:57:21,491
Pra, mbani aksionet tuaja në kompaninë mbajtëse
edhe pasi të martohemi.

903
00:57:21,574 --> 00:57:23,660
Ose më mirë akoma, firmosni atë tek unë.

904
00:57:26,454 --> 00:57:28,331
A e dini si ju quajnë
pas shpine?

905
00:57:28,414 --> 00:57:29,499
Shkatërrues martesa-aleancë!

906
00:57:30,834 --> 00:57:33,002
Kjo është akoma më mirë
se sa "chaebol gjysmë race".

907
00:57:33,545 --> 00:57:35,088
Nëna ime më dha
vetëm me një sfond modest.

908
00:57:35,171 --> 00:57:36,548
Kërkoj të martohem?

909
00:57:36,631 --> 00:57:38,132
Është e natyrshme, gjysh.

910
00:57:38,675 --> 00:57:41,177
Kam në plan të shes veten
tek ofertuesi më i lartë.

911
00:57:41,719 --> 00:57:44,222
Pasi kjo nisje të jetë një sukses,

912
00:57:44,305 --> 00:57:45,807
gratë do të dynden tek unë.

913
00:57:45,890 --> 00:57:47,433
Pse ti e vogel…

914
00:57:48,560 --> 00:57:49,811
E pabesueshme.

915
00:57:58,319 --> 00:58:00,989
THIRRJE E HAPUR PËR MODELET

916
00:58:01,072 --> 00:58:03,199
KËRKON MRETËRESHEN E DINESTISË

917
00:58:12,500 --> 00:58:15,253
Duket se do të pranojnë
ndonjë riffaff këtu.

918
00:58:15,753 --> 00:58:18,172
Qoftë në Joseon apo këtu,
te fuqishmit…

919
00:58:19,090 --> 00:58:21,009
janë të gjithë njësoj.

920
00:58:32,145 --> 00:58:34,063
Mund t'ju ndihmoj?

921
00:58:34,147 --> 00:58:35,815
Unë kam ardhur të takoj eprorin tuaj.

922
00:58:35,899 --> 00:58:36,900
Ju lutem informoni atë.

923
00:58:37,567 --> 00:58:39,068
CEO?

924
00:58:39,152 --> 00:58:40,320
Dhe si është emri juaj?

925
00:58:40,403 --> 00:58:42,238
Kang Dan-sim…

926
00:58:44,198 --> 00:58:45,658
<i>Shin Seo-ri, je i çmendur?</i>

927
00:58:45,742 --> 00:58:47,619
- Seo-ri, ti ke qenë…
- Shin Seo-ri, ti…

928
00:58:50,038 --> 00:58:52,248
Shin… Seo-ri?

929
00:58:52,332 --> 00:58:55,168
Zonja Shin Seo-ri?
Në çfarë ore është takimi juaj?

930
00:58:55,251 --> 00:58:57,462
Unë nuk kam caktuar një takim,

931
00:58:57,545 --> 00:59:00,840
por më thanë të vij
me këtë etiketë identifikimi në letër.

932
00:59:00,924 --> 00:59:02,133
THIRRJA E MODELIT DYNAESTIE

933
00:59:02,842 --> 00:59:05,637
Prandaj po flet keshtu.

934
00:59:05,720 --> 00:59:09,724
Audicioni është afër qoshes.
Thjesht ndiqni aplikantët e tjerë.

935
00:59:09,807 --> 00:59:10,814
SHIN SEO-RI

936
00:59:11,017 --> 00:59:12,310
Ju uroj fat.

937
00:59:14,979 --> 00:59:16,397
faleminderit.

938
00:59:21,235 --> 00:59:22,779
zotëri.

939
00:59:24,280 --> 00:59:26,658
Koka ime po rrotullohet tani.

940
00:59:26,741 --> 00:59:29,243
Herën tjetër që shfaqet gjyshi im,
thuaji se jam jashtë.

941
00:59:29,327 --> 00:59:30,536
Po, zotëri.

942
00:59:30,620 --> 00:59:32,038
Po audicionin?

943
00:59:32,121 --> 00:59:33,790
Drejtori Jang po e drejton atë,

944
00:59:33,873 --> 00:59:35,833
dhe ai pyeti nëse do të vëzhgoni.

945
00:59:35,917 --> 00:59:38,002
A duhet vërtet të përfshihem?

946
00:59:38,086 --> 00:59:40,755
Lëreni ekipin t'i kontrollojë ato së pari,
pastaj më sillni finalistët.

947
00:59:41,714 --> 00:59:42,966
Kuptohet.

948
00:59:43,424 --> 00:59:46,386
Zotëri, për atë protestuesin e mëparshëm…

949
00:59:46,469 --> 00:59:48,012
Mund të presë?

950
00:59:48,096 --> 00:59:49,764
Më duhet të bëj një telefonatë.

951
00:59:50,431 --> 00:59:51,516
Po, zotëri.

952
00:59:59,816 --> 01:00:06,739
QËNDRONI TË BASHKUAR DHE LUFTONI

953
01:00:09,909 --> 01:00:11,201
SHIN SEO-RI

954
01:00:12,370 --> 01:00:13,663
<i>Fjala ime.</i>

955
01:00:13,746 --> 01:00:17,041
<i>Ai nuk është mbret,
megjithatë ai thërret njerëzit sipas dëshirës.</i>

956
01:00:17,583 --> 01:00:19,711
<i>Sa orë duhet të pres?</i>

957
01:00:28,428 --> 01:00:32,348
<i>Dreqi i degjeneruar. Ai duhet të jetë
më i fuqishëm se sa mendoja.</i>

958
01:00:32,432 --> 01:00:33,891
Unë kam ardhur në vendin e duhur.

959
01:00:38,688 --> 01:00:41,399
- Oh, a jemi pak vonë?
- Është Yoon Ji-hyo. Është ajo.

960
01:00:41,482 --> 01:00:44,110
- Është Yoon Ji-hyo.
- Më vjen shumë keq. Trafiku ishte i tmerrshëm.

961
01:00:44,193 --> 01:00:46,988
A kishte dikë që më binte?

962
01:00:47,071 --> 01:00:48,072
Cilat janë ato dy…

963
01:00:48,614 --> 01:00:50,158
Zotëri, nëse keni një moment,

964
01:00:50,241 --> 01:00:52,035
mund të bëjmë një bisedë të shpejtë?

965
01:00:52,118 --> 01:00:53,202
YOON JI-HYO

966
01:00:59,959 --> 01:01:02,628
Shin Seo-ri, çfarë po bën këtu?

967
01:01:02,712 --> 01:01:06,090
Nëse jeni vonë, mos ndërroni radhë.
Shkoni në anën e pasme.

968
01:01:07,675 --> 01:01:10,762
Ju hiqni një xhirim në mëngjes
të paraqitesh në një audicion pasdite?

969
01:01:10,845 --> 01:01:14,557
Seo-ri, ti je një bletë e zënë sot.

970
01:01:15,183 --> 01:01:17,018
Kështu mendoj edhe unë.

971
01:01:19,520 --> 01:01:22,774
A nuk është pak patetike
të jesh kaq me dy fytyra?

972
01:01:22,857 --> 01:01:25,943
Ju keni kritikuar aktorët
për shitje për reklama.

973
01:01:26,027 --> 01:01:28,946
Por tani që jeni pa agjenci
dhe plotësisht i larë,

974
01:01:29,030 --> 01:01:31,115
je gati të biesh në tokë duke vrapuar?

975
01:01:31,199 --> 01:01:33,284
ke te drejte.
Më duhet të godas në tokë.

976
01:01:33,367 --> 01:01:35,536
Unë jam këtu për të tokëzuar veten si duhet.

977
01:01:36,079 --> 01:01:38,081
Pra, le të mendojmë vetëm për biznesin tonë.

978
01:01:38,831 --> 01:01:41,918
Duke parë fytyrën tuaj
as nuk më ndriçon saktësisht ditën.

979
01:01:42,001 --> 01:01:45,588
Nuk e di si je fshehur
atë gjuhë të mprehtë deri tani.

980
01:01:46,798 --> 01:01:49,592
Por Seo-ri, e gjithë kjo audicion

981
01:01:49,675 --> 01:01:51,844
nuk është diçka që mund të fitosh me bllof.

982
01:01:52,970 --> 01:01:55,056
<i>A e ka humbur mendjen kjo drekë?</i>

983
01:01:55,139 --> 01:01:57,433
<i>Ajo ka bërë zënka
mbi çdo gjë të vogël.</i>

984
01:01:58,226 --> 01:02:01,979
Shikoni. Të gjithë aset nga çdo agjenci kryesore
në vend janë këtu.

985
01:02:02,063 --> 01:02:04,816
Unë jam pothuajse i shqetësuar
se mund të jesh shumë i qetë.

986
01:02:04,899 --> 01:02:07,193
Sapo erdha të shoh një të degjeneruar.

987
01:02:07,276 --> 01:02:09,862
Pse duhet të jem i tensionuar për këtë?

988
01:02:09,946 --> 01:02:11,531
Ju shqetësoheni për gjërat më të çuditshme.

989
01:02:11,614 --> 01:02:12,824
Dreqin, ajo është kaq e sigurt.

990
01:02:15,201 --> 01:02:16,911
Ju e dini se çfarë thonë ata.

991
01:02:16,994 --> 01:02:19,956
“Të gjithë kanë një plan

992
01:02:20,498 --> 01:02:22,125
derisa të godasin në fytyrë”.

993
01:02:22,208 --> 01:02:24,627
Kështu që unë përshëndes guximin tuaj të pamatur.

994
01:02:25,586 --> 01:02:29,006
<i>Një garë e ndezur? Nuk mund të humbas.</i>

995
01:02:32,426 --> 01:02:35,513
“Kur të mbarojë puna, tërhiquni”.
Fjalë të mençura nga <i>Tao Te Ching.</i>

996
01:02:35,596 --> 01:02:37,223
Edhe unë do t'ju duartrokas me kënaqësi.

997
01:02:37,306 --> 01:02:38,474
Tani,

998
01:02:39,183 --> 01:02:40,143
iku!

999
01:02:45,189 --> 01:02:46,774
Grupi tjetër mund të hyjë tani.

1000
01:02:52,280 --> 01:02:54,198
do të doja të pyesja
çfarë lloj mendësie ju drejtoi

1001
01:02:54,282 --> 01:02:56,659
për të ardhur në këtë audicion në Biojei sot.

1002
01:02:56,742 --> 01:02:59,829
"Ku ka një vullnet, ka një mënyrë."
Unë jam këtu me shpirtin e një fillestari.

1003
01:02:59,912 --> 01:03:02,123
Unë jam këtu sot,
duke u ndjerë këndshëm nervoz.

1004
01:03:02,206 --> 01:03:06,627
Ndihem i emocionuar
sikur të takoja dashurinë time të parë.

1005
01:03:06,711 --> 01:03:08,713
Gati për të rrezikuar të gjitha.
Çështje jetë a vdekje.

1006
01:03:08,796 --> 01:03:11,757
Unë kam ardhur i përgatitur për të vdekur
nëse kjo nuk është rruga ime.

1007
01:03:11,841 --> 01:03:13,509
Zot, nuk ka nevojë të shkosh kaq larg.

1008
01:03:13,593 --> 01:03:16,929
Epo, duke pasur një vendosmëri kaq të fortë
nuk është gjë e keqe.

1009
01:03:17,013 --> 01:03:20,892
Në rregull. mund të na thoni
ku e shihni veten

1010
01:03:20,975 --> 01:03:22,143
në dhjetë vjet?

1011
01:03:22,226 --> 01:03:24,896
Unë mendoj se do të jem
me burrin dhe fëmijët e mi të dashur,

1012
01:03:24,979 --> 01:03:27,231
duke gatuar zierje me paste soje për ta.

1013
01:03:27,315 --> 01:03:30,735
Domethënë, jam i sigurt se do të punoj akoma
në industrinë e argëtimit.

1014
01:03:31,402 --> 01:03:35,865
Të them të drejtën, ëndrra ime e fëmijërisë
ishte të ishe një grua e mirë dhe një nënë e mençur.

1015
01:03:35,948 --> 01:03:38,576
Edhe një mbretëreshë, para familjes së saj,

1016
01:03:38,659 --> 01:03:41,454
është thjesht një person i zakonshëm, apo jo?

1017
01:03:43,164 --> 01:03:45,625
Të lindësh grua,
vetëm për t'u ulur pranë sobës së kuzhinës

1018
01:03:45,708 --> 01:03:48,085
dhe ëndërroni të shërbeni merak.

1019
01:03:49,045 --> 01:03:50,755
Çfarë justifikimi patetik për një ëndërr.

1020
01:03:50,838 --> 01:03:52,048
"Patetike"?

1021
01:03:52,131 --> 01:03:56,010
“Gruaja e mirë dhe nënë e mençur.
Njeri i zakonshëm”.

1022
01:03:56,093 --> 01:03:57,845
Gjithçka do të jetë e kotë.

1023
01:03:57,929 --> 01:04:00,181
Bota ka ndryshuar kaq shumë,
megjithatë ju do të dilnit vullnetar

1024
01:04:00,264 --> 01:04:01,724
të jetë shërbëtore kuzhine.

1025
01:04:01,807 --> 01:04:05,061
Nëse të parët tanë pëlqejnë Heo Nanseolheon
dhe Shin Saimdang do ta dëgjonte këtë,

1026
01:04:05,144 --> 01:04:06,729
ngriheshin nga varret duke qarë.

1027
01:04:06,812 --> 01:04:09,190
Zot, mos mendo
kjo po e çon pak larg?

1028
01:04:09,273 --> 01:04:11,484
Por a nuk e bëri studiuesi, Im Yunjidang,
thuaj sa më shumë?

1029
01:04:11,567 --> 01:04:14,153
Se natyrat e burrave dhe grave
nuk janë në thelb të ndryshme.

1030
01:04:14,237 --> 01:04:18,658
Sa për mua, në këtë jetë,
Do të zgjidhja të qëndroja e pamartuar.

1031
01:04:18,741 --> 01:04:20,493
Dhe unë do t'i përkushtohesha studimeve të mia

1032
01:04:20,576 --> 01:04:23,329
të ngrihet në majë
të çfarëdo fushe që të jetë.

1033
01:04:24,163 --> 01:04:26,290
Tingëllon si një manifest i Gen Z.

1034
01:04:27,541 --> 01:04:28,626
I poshtër!

1035
01:04:31,379 --> 01:04:33,089
Çfarë po bën këtu?

1036
01:04:33,631 --> 01:04:36,259
Unë kam ardhur për t'ju ofruar një marrëveshje.

1037
01:04:44,934 --> 01:04:47,687
- E njeh?
- Jo, jo vërtet.

1038
01:04:47,770 --> 01:04:50,606
Mos më shqetësoni mua.
Vetëm vazhdoni me atë që po bënit.

1039
01:05:01,659 --> 01:05:04,704
<i>Emri im është Qeni Luan i Aneksit.</i>

1040
01:05:05,997 --> 01:05:08,624
<i>Sapo i zhytem dhëmbët, nuk i lëshoj kurrë.</i>

1041
01:05:16,132 --> 01:05:17,508
Çfarë tani?

1042
01:05:18,050 --> 01:05:19,260
A keni më shumë punë me mua?

1043
01:05:21,387 --> 01:05:23,931
A nuk ju thashë
A kam një marrëveshje për t'ju ofruar?

1044
01:05:24,015 --> 01:05:26,600
Normalisht, në një marrëveshje,
së pari duhet të kesh diçka

1045
01:05:26,684 --> 01:05:28,519
personi tjetër dëshiron.

1046
01:05:29,645 --> 01:05:30,980
Por ju…

1047
01:05:34,066 --> 01:05:35,109
SHIN SEO-RI

1048
01:05:36,068 --> 01:05:39,363
Ju, zonja Shin Seo-ri,
duket se nuk ka absolutisht asgjë.

1049
01:05:40,239 --> 01:05:42,325
A i gjykoni njerëzit vetëm nga pamja?

1050
01:05:42,408 --> 01:05:44,910
Menaxhimi i imazhit tuaj është gjithashtu një aftësi.

1051
01:05:45,619 --> 01:05:47,204
<i>"Image-ma"?</i>

1052
01:05:47,288 --> 01:05:49,707
<i>Dëshironi të përdorni fjalë të bukura? Shumë mirë.</i>

1053
01:05:49,790 --> 01:05:52,501
Ata thonë arti i dhembshurisë
është në vetvete një art hyjnor.

1054
01:05:52,585 --> 01:05:54,587
Nëse gjykoni vetëm njerëzit
nga pamja e tyre,

1055
01:05:54,670 --> 01:05:56,547
si do të rekrutosh ndonjëherë njerëz të talentuar

1056
01:05:56,630 --> 01:06:00,676
dhe të bëhet njeriu më i fuqishëm
ne kete vend…

1057
01:06:02,261 --> 01:06:03,679
Ai i poshtër.

1058
01:06:08,142 --> 01:06:10,144
Hej! po te flisja!

1059
01:06:10,227 --> 01:06:13,064
Një sjellje e tillë do të konsiderohet
të pahijshme në çdo kulturë.

1060
01:06:15,316 --> 01:06:18,152
Nëse nuk marr asgjë nga kjo,
a nuk është kjo vetëm një humbje kohe?

1061
01:06:18,235 --> 01:06:20,029
Unë as që kam filluar
për të deklaruar biznesin tim.

1062
01:06:20,112 --> 01:06:22,448
Mund të vraposh, kështu që je i aftë.

1063
01:06:22,531 --> 01:06:24,992
Dhe duke gjykuar nga audicioni juaj,
ju duket se jeni me mendje të shëndoshë.

1064
01:06:25,076 --> 01:06:26,660
Në vend që të përpiqeni të bëni një marrëveshje të dyshimtë,

1065
01:06:26,744 --> 01:06:29,163
pse nuk provoni të bëni
disa punë aktuale për një ndryshim?

1066
01:06:30,164 --> 01:06:32,208
<i>Është si të flasësh me një mur me tulla.</i>

1067
01:06:32,291 --> 01:06:34,960
Duhet të humbisni tani. Le të shkojmë.

1068
01:06:35,044 --> 01:06:37,380
Hej! Pritni.

1069
01:06:47,723 --> 01:06:48,891
<i>Prit.</i>

1070
01:06:49,558 --> 01:06:51,977
<i>Nga vjen kjo atmosferë vrastare?</i>

1071
01:07:04,198 --> 01:07:05,449
Pritni!

1072
01:07:06,075 --> 01:07:08,536
Ndalo. Ju nuk duhet të hyni në atë pallak.

1073
01:07:08,619 --> 01:07:10,663
Nëse nuk ndalesh,
Unë do t'ju raportoj për ndjekje.

1074
01:07:10,746 --> 01:07:12,581
Sapo ndjeva praninë e një vrasësi.

1075
01:07:12,665 --> 01:07:15,126
Dikush aty pranë është duke ndjekur jetën tuaj!
Zbrisni!

1076
01:07:15,209 --> 01:07:17,628
Kjo grua është e pabesueshme.
Largojeni atë nga unë.

1077
01:07:17,711 --> 01:07:19,797
Zonja, mjafton.
A keni ndonjë ide se kush është ky?

1078
01:07:19,880 --> 01:07:22,174
Ju të poshtër! Më hiqni dorën menjëherë!

1079
01:07:22,800 --> 01:07:23,801
Nuk mundesh!

1080
01:07:23,884 --> 01:07:24,969
Të thashë të zbresësh!

1081
01:07:25,052 --> 01:07:28,180
Ju të poshtër duhet të kërkoni në afërsi!

1082
01:07:28,264 --> 01:07:29,306
Dreqin.

1083
01:07:30,015 --> 01:07:30,933
Prisni.

1084
01:09:06,153 --> 01:09:09,698
NEMESIS IME MBRETËRORE

1085
01:09:09,782 --> 01:09:11,158
PARAQITJE SPECIALE NGA KIM JONG-TAE

1086
01:09:11,242 --> 01:09:12,701
HAN JI-HYEON DHE YOON Sang-JEONG

1087
01:09:39,812 --> 01:09:41,855
<i>Unë jam ai që të shpëtova jetën.</i>

1088
01:09:41,939 --> 01:09:43,566
<i>A guxon të braktisësh shpëtimtarin tënd?</i>

1089
01:09:44,650 --> 01:09:46,360
<i>Zbuloni gjithçka që mundeni për të.</i>

1090
01:09:46,443 --> 01:09:47,570
<i>Në këtë vend,</i>

1091
01:09:48,112 --> 01:09:50,030
<i>duket edhe duke marrë frymë
shkakton shterimin e parave.</i>

1092
01:09:50,114 --> 01:09:51,699
<i>Nuk mendon
dikush e vuri atë në këtë?</i>

1093
01:09:51,782 --> 01:09:53,867
<i>Nuk ka mungesë të njerëzve
që duan të më shohin të përplasem dhe të digjem.</i>

1094
01:09:53,951 --> 01:09:54,827
Mirë se erdhe, Se-gye.

1095
01:09:54,910 --> 01:09:56,787
Formimi i dobët arsimor,
një histori tragjike familjare…

1096
01:09:56,996 --> 01:09:58,163
<i>Gjithçka ka kuptim tani.</i>

1097
01:09:58,706 --> 01:10:00,916
<i>Në këtë jetë,
Unë do të bëj atë që duhet për t'i mbijetuar.</i>

1098
01:10:01,000 --> 01:10:02,543
<i>A do të paguhesh?</i>

1099
01:10:02,626 --> 01:10:03,586
<i>Jemi shitur!</i>

1100
01:10:04,086 --> 01:10:05,546
<i>- Është shitur!
- I shitur!</i>

1101
01:10:05,629 --> 01:10:06,839
Ju gjeta.

1102
01:10:07,548 --> 01:10:08,716
<i>Shin Seo-ri.</i>

1103
01:10:09,575 --> 01:10:11,328
Përkthimi i titrave nga Justin S. Kim

1104
01:10:11,408 --> 01:10:12,367
Sinkronizuar dhe korrigjuar nga
WEISSACHsubs


